Gefangener im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Gefangener im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.fangen <fängt, fing, gefangen> [faŋən] VERB trans

1. fangen (Tier):

fangen

хващам

fangen

ловя, улавям

2. fangen (festnehmen):

fangen

залавям

fangen

арестувам

II.fangen <fängt, fing, gefangen> [faŋən] VERB refl

fangen sich fangen (das Gleichgewicht wieder finden):

sich fangen

овладявам се

sich fangen

вземам се отново в ръце

Gefangene <ein -r, -n, -n> SUBST mf

Gefangene

пленник(пленничка) m (f)

Gefangene (Inhaftierter)

затворник(затворничка) m (f)

I.gefangen [gə'faŋən]

gefangen Part Perf von fangen

II.gefangen [gə'faŋən] ADJ

gefangen

хванат

gefangen (inhaftiert)

арестуван, затворен

gefangen übtr

затворен

gefangen halten

държа като затворник [o. пленник]

gefangen halten übtr (Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen)

приковавам

gefangen halten übtr (Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen)

задържам

gefangen nehmen

вземам в плен

gefangen nehmen MILIT

пленявам

gefangen nehmen (verhaften)

затварям

gefangen nehmen übtr (fesseln)

хващам

Siehe auch: fangen

I.fangen <fängt, fing, gefangen> [faŋən] VERB trans

1. fangen (Tier):

fangen

хващам

fangen

ловя, улавям

2. fangen (festnehmen):

fangen

залавям

fangen

арестувам

II.fangen <fängt, fing, gefangen> [faŋən] VERB refl

fangen sich fangen (das Gleichgewicht wieder finden):

sich fangen

овладявам се

sich fangen

вземам се отново в ръце

Übersetzungen für Gefangener im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

затворник

Gefangene(r) f(m)

пленник

Gefangene(r) f(m)

политзатворник

politischer Gefangener m

политзатворничка

politische Gefangene f

хващам с ласо нкг/нщ

jdn/etw mit einem Lasso fangen

гоненица

Fangen nt

играем на гоненица

wir spielen Fangen [o. Haschen]

ловя риба със сак

Fisch mit einer Reuse fangen

Gefangener Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

gefangen halten

държа като затворник [o. пленник]

gefangen nehmen

вземам в плен

gefangen nehmen MILIT

пленявам

gefangen nehmen (verhaften)

затварям

gefangen nehmen übtr (fesseln)

хващам

der Fuchs hat sich in der Falle gefangen [o. ist in die Falle gegangen]

лисица се е хванала в капана

wir haben eine Menge Fische gefangen

уловихме много риба

ich konnte den Ball nicht fangen

не можах да уловя топката

etw akk mit einem Haken (ein)fangen

хващам с кука

die Blumen fangen an zu welken

цветята са позавехнали

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieses nimmt ihm der pfiffige Gefangene kurzerhand ab und macht sich mit seinem Dienstwagen aus dem Staub.

de.wikipedia.org

Sie dauerten nächtelang und die Gefangenen wurden mitten in der Nacht aus ihren Zellen geholt.

de.wikipedia.org

Seine Mundharmonika wurde sofort nach der Ankunft beschlagnahmt, aber er tauschte von einem Gefangenen eine Mundharmonika gegen Brotrationen ein.

de.wikipedia.org

Ein italienischer Gefangener starb im Dorf und wurde auf dem Friedhof begraben.

de.wikipedia.org

Die Pisaner hatten 1000 Tote und 2000 Gefangene zu verzeichnen.

de.wikipedia.org

Kurz darauf fing ein weiterer Gefangener an zu schreien.

de.wikipedia.org

Gefangene wurden üblicherweise nicht gemacht, und eine kriegschirurgische Versorgung war noch nicht möglich.

de.wikipedia.org

Für diese Form des Vollzuges muss der Gefangene besonders geeignet sein.

de.wikipedia.org

Teils wurden auch Gefangene aus dem oft Getto genannten Teil des Lagers dorthin überstellt.

de.wikipedia.org

Anschließend soll sie andere Gefangene gezwungen haben, das Blut der Leiche zu trinken.

de.wikipedia.org