bewegte im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für bewegte im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch (Springe zu Bulgarisch»Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

I.bewegen1 <ohne ge-> [bə'veːgən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II.bewegen1 <ohne ge-> [bə'veːgən] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

bewegen2 <bewegt, bewog, bewogen> VERB trans (veranlassen)

Verbtabelle anzeigen

Übersetzungen für bewegte im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch»Bulgarisch)

Ergebnis-Übersicht

bewegte Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Kiste nicht (von der Stelle) bewegen können
не мога да помръдна сандъка (от мястото му)
der Wind bewegt die Blätter
вятърът движи листата
sich nicht von der Stelle bewegen
не мога да помръдна от мястото си
in den Verhandlungen bewegt sich nichts
преговорите зациклят
sich auf gleicher Höhe [o. im gleichen Tempo] mit jdm bewegen
движа се наравно с нкг
wir bewegen uns in die entgegengesetzte Richtung
движим се в обратна посока
Träume und Liebe bewegen sein Leben
мечтите и любовта движат живота му
(zu etw dat ) bewegen
подбутвам
die Nachricht bewegte (tief) das ganze Dorf [o. rüttelte das ganze Dorf auf]
новината раздвижи цялото село
sich frei [o. ungehindert] bewegen
движа се свободно

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Als Projektionsfläche diente hierbei der Boden des Sprungbeckens, das Bild wurde durch die bewegte Wasseroberfläche verwellt.
de.wikipedia.org
Die dritte Rolle war gnädig kurz und schnell, eine brillante Klangballung die sich so nah wie möglich am Chaos bewegte und doch noch Musik blieb.
de.wikipedia.org
Der Bruch mit der Tradition war überdeutlich: Waren die Bilder der Dokumentationen zuvor perfekt und glatt, so herrschten nun bewegte, unscharfe, manchmal verwackelte Einstellungen vor.
de.wikipedia.org
Bei seinen eigenen Experimenten beobachtete er bewegte und schwebende Gegenstände, Geistererscheinungen und Levitationen.
de.wikipedia.org
Durch die Schleife war die kontinuierlich bewegte Filmmasse von der intermittierend bewegten abgetrennt.
de.wikipedia.org
Während der Körper von außen beobachtet sich weitgehend in Ruhe befindet, kann der Träumer bewegte Szenen erleben.
de.wikipedia.org
Die gesamte Plattform ist so gelagert, dass sie eine begrenzte Zeit lang wie eine langsam bewegte Wiege die Erddrehung ausgleichen kann.
de.wikipedia.org
Ungeachtet dessen und trotz weiterhin herausforderndem Währungsumfeld bewegte sich die Umsatzentwicklung etwa auf dem Niveau des Vorjahres.
de.wikipedia.org
Beiderseits des Mitteltals, besonders aber im Phyllit, handelt es sich um mächtige ausgedehnte Sackungen, im Verband bewegte Felsmassen, ein vermutlich einmaliges, spät- oder nacheiszeitliches Ereignis.
de.wikipedia.org
Das Ergebnis bewegte sich zwischen den beiden Polen Abstraktion und Gegenständlichkeit.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | English | Italiano | Polski | Русский
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste