einschlagen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für einschlagen im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.ein|schlagen VERB intr

1. einschlagen (Blitz, Geschoss):

(in etw Akk ) einschlagen

удрям (в нщ)

(in etw Akk ) einschlagen

попадам (върху нщ)

2. einschlagen (schlagen):

auf jdn einschlagen

удрям по нкг

3. einschlagen übtr (Erfolg haben):

einschlagen

успявам

die Nachricht schlug wie eine Bombe ein

новината гръмна като бомба

II.ein|schlagen VERB trans

1. einschlagen (Nagel, Pfahl):

einschlagen

забивам

etw in etw Akk einschlagen

набивам нщ в нщ

2. einschlagen (Tür, Scheibe, Zähne, Schädel):

einschlagen

разбивам

3. einschlagen (Stoff):

einschlagen

подгъвам

einschlagen

скъсявам

4. einschlagen:

einschlagen (einwickeln)

завивам

einschlagen (Ware)

опаковам

etw in etw Akk einschlagen

увивам нщ в нщ

5. einschlagen übtr:

einen anderen Weg einschlagen

тръгвам по нов път

neue Laufbahn einschlagen

променям начина си на живот

Übersetzungen für einschlagen im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

вбивам

einschlagen

вбивам клин

einen Keil einschlagen

кова

einschlagen

кова пирони (забивам, заковавам)

Nägel einschlagen

зачуквам

einschlagen

зачуквам гвоздей

einen Nagel einschlagen

подвързвам

einschlagen

подвързвам учебници/тетрадки с цветна хартия

Lehrbücher/Hefte in buntes Papier einschlagen

разбивам муцуната на нкг

jdm die Fresse einschlagen

строшавам

einschlagen

забивам гвоздей

einen Nagel einschlagen

продънвам врата

eine Tür einschlagen

заковавам

(ein)schlagen

заковавам гвоздей в стената

einen Nagel in die Wand (ein)schlagen

einschlagen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

(in etw Akk ) einschlagen

удрям (в нщ)

(in etw Akk ) einschlagen

попадам (върху нщ)

auf jdn einschlagen

удрям по нкг

etw in etw Akk einschlagen

набивам нщ в нщ

etw in etw Akk einschlagen

увивам нщ в нщ

einen anderen Weg einschlagen

тръгвам по нов път

neue Laufbahn einschlagen

променям начина си на живот

einen neuen Kurs einschlagen a. übtr

поемам нов курс

einen Nagel in die Wand (ein)schlagen

заковавам гвоздей в стената

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Obwohl er sich schon von Kindheit an lebhaft zu den Naturwissenschaften hingezogen fühlte, stand dem Einschlagen einer entsprechenden Berufslaufbahn zunächst die Familientradition entgegen.

de.wikipedia.org

Er sollte ursprünglich eine militärische Laufbahn einschlagen, da er jedoch kränkelte, bestimmten seine Eltern für ihn eine geistliche.

de.wikipedia.org

Er sollte die Laufbahn seines Vaters einschlagen und dieser brachte ihm das Geigenspiel bei.

de.wikipedia.org

Schönherr jun. wollte zunächst die gleiche Laufbahn wie sein Vater und sein Großvater einschlagen.

de.wikipedia.org

Der breite Rücken dient zum Einschlagen der Spunde.

de.wikipedia.org

Dabei soll zugleich das autonome Anvisieren, Ansteuern und Einschlagen mittels hochauflösender Bordkameras demonstriert werden.

de.wikipedia.org

Im Handel wird die Bandhacke aktuell als Spezialaxt mit Nagelzieher (ähnliche Funktion wie ein Kuhfuß), zum Einschlagen von Sparrennägeln und zum Nachbearbeiten von Zapfen und Kerven beschrieben.

de.wikipedia.org

Die Ursache konnte ein einzelner Funken sein, der beim Einschlagen eines Nagels entstand, oder elektrostatische Aufladungen, um deren Gefahrenpotential man lange nicht wusste.

de.wikipedia.org

Dies geschah notdürftig durch das Einschlagen der Nägel mit am Weg gefundenen Steinen.

de.wikipedia.org

Während ihrer anfänglichen Laufbahn als Judoka wollte die fußballbegeisterte Pareto zwischenzeitlich auch einen Weg als professionelle Fußballspielerin einschlagen, entschied sich jedoch dagegen und für einen weiteren Lebensweg im Judo.

de.wikipedia.org