weg im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für weg im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch (Springe zu Bulgarisch»Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

Weg <-(e)s, -e> [veːk, pl: 'veːgə] SUBST m

Wendungen:

auf dem Wege der Besserung sein geh
на път съм да се възстановя
vom rechten Weg abkommen
отклонявам се от правия път
jdn/etw aus dem Weg räumen
премахвам нкг/нщ от пътя си
jdm über den Weg laufen
засичам се с нкг (случайно)
jdm/etw aus dem Weg gehen
избягвам нкг/нщ
gehen Sie mir aus dem Weg!
махнете се от пътя ми!
jdm im Weg stehen übtr
преча на нкг
jdm auf halbem Weg(e) entgegenkommen übtr
подавам нкм ръка в нужда
etw in die Wege leiten
задвижвам нщ
sie war auf dem besten Wege, Karriere zu machen
тя беше напът да направи кариера
alle Wege führen nach Rom Sprichw
всички пътища водят за Рим Sprichw
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
die Ware muss heute noch weg
стоката трябва да бъде изпратена още днес
das muss weg
това трябва да се махне
da bleibt mir die Spucke weg ugs
загубвам ума и дума
nimm deine dreckigen Pfoten da weg! ugs
махни си мръсните лапи!
frisch von der Leber weg ugs
направо
frisch von der Leber weg ugs
без заобикалки
mir blieb die Spucke [o. Luft] weg
глътнах си езика
mir blieb die Spucke [o. Luft] weg
секна ми дъхът

Übersetzungen für weg im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch»Bulgarisch)

Ergebnis-Übersicht

weg Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

mir blieb die Spucke [o. Luft] weg
глътнах си езика
mir blieb die Spucke [o. Luft] weg
секна ми дъхът
etw nom geht weg wie warme Semmeln
нщ се харчи като топъл хляб
unterhalte die Gäste, solange ich weg bin!
занимавай гостите, докато ме няма!
der Tisch nimmt viel Platz weg
масата заема много място
etw nom geht weg wie warme Semmeln
нщ се продава като топъл хляб
der Wind riss die letzten Blätter weg
вятърът отрони последните листа
er warf das blutige Messer angewidert [o. angeekelt] weg
той хвърли окървавения нож с гнусота
vor Angst bleicht mir die Sprache weg
глътнах си езика от страх
einige Texte im Gesetzt fallen weg
падат някои текстове от закона

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die Weitläufigkeit der Gemeinde bedeutete lange Wege zum Gottesdienst; was besonders ungünstig für den Transport des Sargs bei Beerdigungen war.
de.wikipedia.org
Ab hier, auf dem Weg in die Berge, war das Gebiet unter Kontrolle der Maoisten.
de.wikipedia.org
Damit wird ein alternativer Weg zur Allgemeinen Hochschulreife angeboten.
de.wikipedia.org
Dies könne im Wege einer Nahverkehrsausschreibung oder eines Tarifausgleichs erfolgen.
de.wikipedia.org
Der Weg dazu sei dass Unternehmen und Industrie auf Basis von Genossenschaften geführt werden.
de.wikipedia.org
Aufgabe dieser Bildungseinrichtung war es, Wege zu weisen, wie jüdisches Leben in der Moderne gelingen könne.
de.wikipedia.org
Sie soll der einzige Weg sein, um diese dunklen Pläne noch zu verhindern.
de.wikipedia.org
Die beiden Eingänge befanden sich am damaligen unteren und am oberen Reißiger Weg.
de.wikipedia.org
Die erfolgreiche Erklärung der brownschen Bewegung gilt als Meilenstein auf dem Weg zum wissenschaftlichen Nachweis der Existenz der Moleküle und damit der Atome.
de.wikipedia.org
Durch eine Vielzahl von europäischen Aktivitäten ist die Schule mittlerweile auf dem Weg zu einer Europaschule.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"weg" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"weg" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | English | Italiano | Polski | Русский
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste