räumen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für räumen im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

räumen ['rɔɪmən] VERB trans

1. räumen:

räumen (entfernen)

махам

räumen (wegräumen)

отстранявам

räumen (leeren)

опразвам

etw von etw räumen

разчиствам нщ от нщ

beiseite räumen

премествам настрана

2. räumen:

räumen (verlassen)

напускам

räumen (evakuieren)

евакуирам

den Saal räumen lassen

разпореждам да се опразни залата

Raum <-(e)s, Räume> [raʊm, pl: 'rɔɪmə] SUBST m

1. Raum ASTRO, PHILOS, PHYS, MATH:

Raum

пространство nt

luftleerer Raum PHYS

вакуум m

2. Raum Sg geh (Platz):

Raum

място nt

viel Raum einnehmen

заемам много място

3. Raum:

Raum (Räumlichkeit)

помещение nt

Raum (Zimmer)

стая f

4. Raum (Gebiet):

Raum

район m

im Raum Köln

в района на Кьолн

5. Raum a. JUR:

Raum

територия f

rechtsfreier Raum

територия [o. площ] , свободна от права на други лица

Wendungen:

im Raum stehen übtr

чакам решение

eine Frage in den Raum stellen

поставям въпрос за разглеждане

GATT-Raum SUBST m WIRTSCH

GATT-Raum

зона f на ГATT (страните, в които се прилагат разпоредбите на ГАТТ)

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

luftleerer Raum

безвъздушно пространство

Übersetzungen für räumen im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

опразвам

leer räumen

опразвам

(aus)räumen

опразвам жилище

eine Wohnung (aus)räumen

пространствен (-а)

Raum-

пространство

Raum m

празно пространство

leerer Raum

свободно пространство

freier Raum

проветриво помещение

luftiger Raum

помещение

Raum m

безвъздушно пространство

luftleerer Raum

räumen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

das Lager räumen

разпродавам складовите наличности

das Feld räumen (weggehen)

оттеглям се, напускам полесражението

das Feld räumen (seine Stellung aufgeben)

отстъпвам

jdn/etw aus dem Weg räumen

премахвам нкг/нщ от пътя си

ein Hindernis aus dem Weg räumen übtr

премахвам пречка от пътя си

etw von etw räumen

разчиствам нщ от нщ

beiseite räumen

премествам настрана

den Saal räumen lassen

разпореждам да се опразни залата

eine Frage in den Raum stellen

поставям въпрос за разглеждане

Phobie vor (dem Aufenthalt in) geschlossenen Räumen

фобия от затворени пространства

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das gilt für Packungen in euklidischen Räumen mit drei Dimensionen.

de.wikipedia.org

In unendlich-dimensionalen Räumen gelten die hier aufgestellten Konvergenzaussagen für Reihen nicht mehr.

de.wikipedia.org

Die alte, aus Holz erbaute, Schule wird 1810 geräumt und im Jahre 1817 eine neue einklassige Schule eröffnet.

de.wikipedia.org

Eine männliche Geheimgesellschaft traf sich in unterirdischen Tanz-Räumen und tanzte in Verkleidung bei öffentlichen Tänzen.

de.wikipedia.org

Sie mussten deshalb teilweise von der französischen Besatzung geräumt werden.

de.wikipedia.org

Das Erdgeschoss bestand aus zwei Räumen, die von einer frontparallelen Fachwerkwand getrennt waren.

de.wikipedia.org

Der Hafen musste zeitweilig geschlossen werden, mehrere Minen wurden geräumt.

de.wikipedia.org

Die Notwendigkeit des Wärmens bei diesen, meist in geschlossenen und heute beheizten Räumen getragenen Kleidern besteht heute kaum noch.

de.wikipedia.org

Daher dürfen Gasbehälter und Geräte mit eingesetzter Kartusche nicht in solchen Räumen aufbewahrt werden.

de.wikipedia.org

Die lange Nachhallzeit in großen Räumen erweist sich für Hörgeräteträger, u. a. durch die Dynamikkompression, oftmals als hinderlich beim Verstehen von Sprache.

de.wikipedia.org