gehütetes im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gehütetes im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.hüten ['hyːtən] VERB trans

1. hüten (hüten):

hüten

гледам

hüten

надзиравам

2. hüten (Vieh):

hüten

паса

3. hüten übtr:

hüten (Geheimnis)

пазя

hüten (Zunge)

държа си езика зад зъбите

das Bett hüten (müssen)

(трябва да остана) оставам на легло (поради болест)

das Haus hüten

оставам вкъщи

II.hüten ['hyːtən] VERB refl

hüten sich hüten:

sich hüten

предпазвам се

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

etw wie seinen Augapfel hüten

пазя нщ като зеницата на окото си

das Bett hüten, ans Bett gefesselt sein

пазя леглото

Übersetzungen für gehütetes im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

пазя нкг/нщ като зеницата на окото си

jdn/etw wie seinen Augapfel hüten

вардя

aufpassen auf +Akk , (be)hüten

вардя се от нщ

sich vor etw dat hüten

опазвам

(be)hüten

пазя/издавам тайна

ein Geheimnis hüten [o. bewahren] /verraten

строга тайна

streng gehütetes Geheimnis

паса

hüten

пазя

hüten

пазя

sich hüten

пазя леглото [o. стаята] (болен съм)

das Bett [o. Zimmer] hüten

лягам на легло (разболявам се)

das Bett hüten müssen

gehütetes Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

das Bett hüten, ans Bett gefesselt sein

пазя леглото

etw wie seinen Augapfel hüten

пазя нщ като зеницата на окото си

das Bett hüten (müssen)

(трябва да остана) оставам на легло (поради болест)

das Haus hüten

оставам вкъщи

das Gesetz hüten

спазвам закона

etw akk wie seinen Augapfel hüten

пазя нщ като зеницата на очите си

aufpassen auf +Akk , (be)hüten

вардя

sich vor etw dat hüten

вардя се от нщ

das Bett [o. Zimmer] hüten

пазя леглото [o. стаята] (болен съм)

ein Geheimnis hüten [o. bewahren] /verraten

пазя/издавам тайна

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vergebung für ein lang gehütetes Familiengeheimnis zu erbitten.

de.wikipedia.org

Vergebung für ein lange gehütetes Familiengeheimnis zu erbitten.

de.wikipedia.org

Die Rezeptur ist nach Angaben des Herstellers ein noch heute gehütetes Familiengeheimnis.

de.wikipedia.org

Ihre Herstellung und Zusammensetzung wurde und wird immer noch von den Porzellanmanufakturen als ein streng gehütetes Geheimnis behandelt.

de.wikipedia.org