ritzen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für ritzen im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.ritzen VERB trans

1. ritzen (anritzen, aufritzen):

ritzen

одрасквам

2. ritzen (einritzen):

etw (in etw Akk ) ritzen

издълбавам нщ (в нщ)

die Sache ist geritzt sl

работата е опечена

II.ritzen VERB refl

ritzen sich ritzen:

sich ritzen

одрасквам се

Ritze <-, -n> ['rɪt͜sə] SUBST f (Spalte)

Ritze

пукнатина f

Ritze

цепнатина f

Ritz <-es, -e> [rɪt͜s] SUBST m

1. Ritz (Schramme):

Ritz

драскотина f

2. Ritz (Spalte):

Ritz

пукнатина f

Ritz

цепнатина f

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

der Staub hat sich in die Ritze gesetzt

прахта се наби в пукнатините

Übersetzungen für ritzen im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

издълбавам

(ein)ritzen

издълбавам знак в камъка

ein Zeichen in den Stein (ein)ritzen

цепнатина

Ritz m

луфт (малък)

Ritze f

пукнатина (цепнатина)

Ritze f

ritzen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

der Staub hat sich in die Ritze gesetzt

прахта се наби в пукнатините

etw (in etw Akk ) ritzen

издълбавам нщ (в нщ)

ein Zeichen in den Stein (ein)ritzen

издълбавам знак в камъка

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie ritzten ihm einen Blutaar in den Rücken aus Rache für den Tod ihres Vaters.

de.wikipedia.org

Oft sind es Dinge des Alltags, die relativ klein in die Wände geritzt wurden, wie etwa die Preise von Lebensmitteln.

de.wikipedia.org

Sie verkriechen sich tagsüber in Vertiefungen, Spalten und Ritzen.

de.wikipedia.org

Die Gravuren wurden zu einem Teil mit einem größeren Stein in die Felswand geritzt, wodurch verschieden tiefe und breite Einkerbungen erzeugt wurden.

de.wikipedia.org

In solche Figuren wurden Texte geritzt, die dem Toten ihre Hilfe garantieren sollten.

de.wikipedia.org

Die Samen steckt die Mutterpflanze an langen Stielen gezielt in Ritzen und Spalten, wo junge Pflanzen am ehesten wurzeln können.

de.wikipedia.org

Nach erfolgter Befruchtung legt das Nagekäferweibchen seine Eier in Ritzen, Spalten und Gänge des Holzes.

de.wikipedia.org

Man findet sie fast überall, wo sie geeignete Verstecke finden, wie z. B. unter Laub, in Ritzen und Spalten.

de.wikipedia.org

Tagsüber verstecken sich die Tiere in Ritzen und Spalten.

de.wikipedia.org

Deshalb begann er ihn in den weichen Sandstein dieser Gegend zu ritzen, wo bis heute zahllose Bilder des Falken erhalten geblieben sind.

de.wikipedia.org