scheinen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für scheinen im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

scheinen <scheint, schien, geschienen> ['ʃaɪnən] VERB intr

1. scheinen:

scheinen (Sonne)

грея

scheinen (glänzen)

блестя

2. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

изглеждам

wie mir scheint

както ми се струва

wie es scheint

както изглежда

es scheint, dass …

изглежда, че …

Schein- (in Zusammensetzungen)

Schein-

привиден, фиктивен

Schein <-(e)s, -e> [ʃaɪn] SUBST m

1. Schein:

Schein (Bescheinigung)

удостоверение nt

Schein (Erlaubnisschein)

разрешително nt

Schein (Empfangsschein, Gepäckschein, Zinsschein)

разписка f

2. Schein (Fahrschein):

Schein

билет m

3. Schein (Geldschein):

Schein

банкнота f

4. Schein (an Universität):

Schein

удостоверение

Schein

документ m

5. Schein kein Pl (Lichtschein):

Schein

светлина f

6. Schein:

Schein (Anschein)

привидност f

Schein (Aussehen)

(външен) вид

den Schein wahren

пазя приличие

(nur) zum Schein

(само) привидно

der Schein trügt

външният вид лъже

Schein-KG SUBST f WIRTSCH

Schein-KG

симулативно командитно дружество

Übersetzungen für scheinen im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

греене

Scheinen nt

столевка

100-Lewa-Schein m

парлама

(An)Schein m

за парлама (за показ, демонстрация)

nur zum Schein

симулативен (-на)

Schein-

симулативно командитно дружество

Schein-KG f

банкнота

(Geld)Schein m

нацяло (пари)

Schein m

десет лева нацяло

10-Lewa-Schein

scheinen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

den Schein wahren

пазя приличие

(nur) zum Schein

(само) привидно

der Schein trügt

външният вид лъже

den Schein wahren

давам вид

den Schein wahren

подхранвам лъжливо впечатление

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zunächst scheint es nur zwei Heermeister gegeben zu haben: Den magister equitum, den Befehlshaber der Reiterei, und den magister peditum, den Heermeister der Infanterie.

de.wikipedia.org

Immer wieder scheint auch traumhaft verkleidet die eigene Biographie durch.

de.wikipedia.org

Die Unterseiten der Vorderflügel sind gelbbraun, die Augenflecke der Oberseite scheinen durch.

de.wikipedia.org

Es scheint ihm gelungen: Jeder Figur seiner Oper gab er die Chance, seine Gesangsmöglichkeiten in Szene zu setzen und verzichtete auf ein Privileg der Titelrolle.

de.wikipedia.org

Sie scheint das perfekte Opfer zu sein, da sie sehr schön ist und keinen Schmerz zu empfinden vermag.

de.wikipedia.org

Sie scheint die Schuhe ihrer Dirne zu tragen.

de.wikipedia.org

Als ein Kartonagenfabrikant im Ruhestand ermordet wird, scheint es für die Tat keinerlei Motiv zu geben.

de.wikipedia.org

Im Zentrum schien sich dieser Ablauf noch einmal zu wiederholen.

de.wikipedia.org

Das Bauwerk führt seinen Namen, da es in dem hügeligen Gelände Teil des Felsens zu sein scheint, auf dem es errichtet wurde.

de.wikipedia.org

Anderntags scheinen die Hunde vorerst wieder verschwunden zu sein und so wagen sich die Brüder zur Scheune hinüber.

de.wikipedia.org