schwammen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für schwammen im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.schwimmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> ['ʃvɪmən] VERB intr +sein

1. schwimmen SPORT:

schwimmen

плувам

schwimmen gehen

отивам да плувам

auf dem Rücken/auf der Seite schwimmen

плувам по гръб/настрана

über einen Fluss schwimmen

преплувам река

2. schwimmen (Sachen):

schwimmen

плувам

schwimmen

нося се по водата

Kork ist leichter als Wasser und schwimmt deswegen

коркът е по-лек от водата и затова не потъва

3. schwimmen:

etw schwimmt (in etw Dat, )

нщ е потънало [o. плувнало] в нщ

ihre Augen schwammen in Tränen

очите ѝ бяха плувнали в сълзи

4. schwimmen ugs:

auf [o. in] etw Dat schwimmen

потънал съм [o. къпя се] в нщ

5. schwimmen übtr ugs (unsicher sein):

schwimmen

несигурен съм

II.schwimmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> ['ʃvɪmən] VERB trans +sein o haben

schwimmen

преплувам

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

in jds Kielwasser schwimmen übtr

плувам в нечии води

Übersetzungen für schwammen im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

преплувам

(hinüber)schwimmen

плувам кроул

Kraulstil schwimmen

доплавам до брега

ans Ufer schwimmen

плавам

schwimmen

плуване

Schwimmen nt

тренирам плуване

Schwimmen trainieren

плувам

schwimmen

плувам към брега

ans Ufer schwimmen

плувам по гръб/корем

auf dem Rücken/Bauch schwimmen

плувам по/срещу течението

mit dem/gegen den Strom schwimmen

плувам 100 м кроул/бруст/гръб SPORT

100 m Kraul/Brust/Rücken schwimmen

рибите плуват в морето

die Fische schwimmen im Meer

изплувам

schwimmen

изплувам на брега

ans Ufer [o. Land] schwimmen

плаване

Schwimmen nt

schwammen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

in jds Kielwasser schwimmen übtr

плувам в нечии води

auf dem Rücken/auf der Seite schwimmen

плувам по гръб/настрана

über einen Fluss schwimmen

преплувам река

ihre Augen schwammen in Tränen

очите ѝ бяха плувнали в сълзи

auf [o. in] etw Dat schwimmen

потънал съм [o. къпя се] в нщ

durch den Fluss schwimmen

преплувам река

gegen den Strom/mit dem Strom schwimmen übtr

плувам срещу/по течението

mit dem Strom/gegen den Strom schwimmen

плувам по/срещу течението

(in etw dat ) zu schwimmen beginnen

плуввам

ans Ufer [o. Land] schwimmen

изплувам на брега

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf dem Festplatz: Die sieben alten Köpfe schwammen wie eine von der Sonne beschienene Eisscholle im dunklen Volksmeer.

de.wikipedia.org

1963 rückte das Labellogo an den linken Rand, die drei Delfine schwammen nun im Wasser, darüber der mehrfarbige Firmenname.

de.wikipedia.org

In diesen Menschenmassen, die von einer Arbeitsstelle zur anderen unterwegs waren, „schwammen“ die jüdischen Flüchtlinge mit.

de.wikipedia.org

Es bestand aus Phänokristallen von Phlogopit und Olivin, die in einer glasigen Grundmasse schwammen.

de.wikipedia.org

Ein Vorläufer war eine mit Wasser gefüllte Glaskugel, in der Vögel schwammen.

de.wikipedia.org

Ebenso erfolgte der Entladevorgang, die Wagengarnitur wurde unter Wasser gefahren, die Baumstämme schwammen auf und konnten vom Schleppschiff weiter befördert werden.

de.wikipedia.org

Nachts, wenn die Fische in großen Mengen im flachen Wasser das Ufer entlang schwammen, wurden sie mit Keschern gefangen.

de.wikipedia.org

Sieben Stände boten Seefische und Krebse und bei elf Verkaufsständen schwammen lebende Flussfische in den insgesamt 32 Becken mit Frischwasser.

de.wikipedia.org

Die Pferde und Mulis wurden ins Wasser getrieben und schwammen nebenher.

de.wikipedia.org

Bei Haltung im Labor ließen sie sich gelegentlich zur Wasseroberfläche emportreiben, schwammen eine Zeitlang kopfunter unter dem Oberflächenhäutchen, um anschließend wieder unterzutauchen.

de.wikipedia.org