Stille im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Stille im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Stille <-> [ʃtɪlə] kein Pl SUBST f

1. Stille (Unbewegtheit):

Stille

покой m

2. Stille (Schweigen):

Stille

тишина f

Stille

мълчание nt

in aller Stille

без шум

in aller Stille

тихомълком

in aller Stille (im engen Familienkreis)

в тесен [o. семеен] кръг

3. Stille (Ruhe):

Stille

спокойствие nt

4. Stille (Frieden):

Stille

мир m

still [ʃtɪl] ADJ

1. still (ruhig, lautlos):

still

тих, безшумен

2. still:

still (schweigend, stumm)

безмълвен, ням

still (schweigsam)

мълчалив

still sein

тих съм

still sein

не вдигам шум

um sie ist es still geworden

около нея вече не се шуми

(sei) still!

тихо! мирувай!

3. still (unbewegt):

still

неподвижен

still

в покой

4. still (friedlich):

still

мирен

der Stille Ozean

Тихият Океан

5. still HANDEL:

still (heimlich)

таен

still (Partner, Beteiligung)

скрит

still und leise

тихо и кротко

im Stillen (heimlich)

скрито

im Stillen (heimlich)

тайно

stille Partnerschaft JUR

негласно [o. скрито] участие в дружество

stille Rücklagen FIN

скрити резервни фондове

stiller Gesellschafter JUR

негласен съдружник (в ООД)

stiller Teilhaber JUR

негласен съдружник

stillen VERB trans

1. stillen (Kind):

stillen

кърмя

2. stillen:

stillen (Blutung)

спирам

stillen (Schmerz)

облекчавам

3. stillen:

stillen (Durst, Hunger)

утолявам

stillen (befriedigen)

задоволявам

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

atemlose Stille

мъртва тишина

Übersetzungen für Stille im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

накърмвам

stillen

пустота

Stille f

не давам муха да бръмне ugs

absolute Stille verlangen

кърмя

stillen

кърмя бебе

das Baby stillen

смълчан (-а)

still

тих (тѝха)

still

морето е тихо

das Meer ist still [o. ruhig]

тиха нощ

stille Nacht

тиха скръб

stille Trauer

тихата вода е най-дълбока

stille Wasser sind tief Sprichw

тиха дипломация POL

stille Diplomatie

Stille Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

atemlose Stille

мъртва тишина

der Stille Ozean

Тихият Океан

in aller Stille

без шум

in aller Stille

тихомълком

in aller Stille (im engen Familienkreis)

в тесен [o. семеен] кръг

in der Stille klangen hohe Stimmen herüber

в тишината долетяха високи гласове

wenn du nichts weißt, dann sei still!

щом не знаеш нищо, тогава си мълчи!

etw akk in der stillen Hoffnung tun, dass …

правя нщ с тайната [o. скритата] , надежда, че …

ich dürste nach Ruhe und Stille

жадувам за спокойствие и тишина

im Saal machte sich Stille breit

в залата настъпи тишина

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Weihwasserbecken beim Eingang erinnert an die Taufe, der Weg in die Kirche hinein führt in die Stille.

de.wikipedia.org

Die Mutter empfindet die körperlichen Schmerzen beim Gebären und Stillen als Lust und Freude.

de.wikipedia.org

Für besonders wertvoll halten sie das Stillen zwischen 1 und 6 Uhr morgens.

de.wikipedia.org

Die ehemalige Stiftskapelle wird heute als Kirche der Stille genutzt.

de.wikipedia.org

Seit den zwanziger Jahren ist der Park auch von der Wasserseite umbaut, ist aber immer noch ein Platz der Stille in der Stadt.

de.wikipedia.org

Hier ist auch der Eingang zur Rosenkranzkapelle, einem Raum der Stille; Tageslicht kommt hier nur über kleine ovale Fenster, verborgen hinter einer Ornamentsteinwand.

de.wikipedia.org

Im Stillen beneideten sie ihn um sein naturgemäßes Leben.

de.wikipedia.org

Ein Stille-Zyklus beginnt mit dem Einsinken eines Grabensystems (eines Rifts) innerhalb kontinentaler Kruste (der Vorgang wird als Taphrogenese oder englisch rifting bezeichnet).

de.wikipedia.org

Als Saugverwirrung bezeichnet man ein vorübergehendes oder dauerhaftes falsches Saugen eines Säuglings an der Mutterbrust mit der Folge, dass das Stillen nicht erfolgreich ist.

de.wikipedia.org

So bleibt die Fähigkeit zu Stillen bei den Müttern erhalten.

de.wikipedia.org