schweigend im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für schweigend im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

schweigen <schweigt, schwieg, geschwiegen> ['ʃvaɪgən] VERB intr

schweigen (nicht reden)

мълча

schweigen (aufhören zu reden)

млъквам, замлъквам

schweigen (Orchester)

спирам [o. преставам] да свиря

schweigen (Sänger)

спирам [o. преставам] да пея

über etw Akk schweigen

мълча за нщ

ganz zu schweigen von …

да не говорим пък за …

Schweigen <-s> kein Pl SUBST nt

Schweigen

мълчание nt

das Schweigen brechen

нарушавам мълчанието

jdn zum Schweigen bringen

накарвам нкг да млъкне

sich in Schweigen hüllen

обгръщам се с мълчание

Schweigen als Annahme/Nichtannahme

мълчанието като приемане/неприемане на предложение

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

schuldbewusst schweigen

мълча виновно

Übersetzungen für schweigend im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

мълчешком

schweigend

мълчание

Schweigen nt

мълчание като приемане/неприемане на предложение JUR

Schweigen als Annahme/Nichtannahme

отминавам с мълчание

schweigend hinnehmen

помълчавам

schweigen

намигнах му да мълчи

ich zwinkerte ihm zu, zu schweigen

упорито мълча

störrisch [o. hartnäckig] schweigen

мълча като мумия ugs

wie ein Grab schweigen

шътвам

zum Schweigen bringen

шътни им да млъкнат!

bringe sie zum Schweigen!

schweigend Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

über etw Akk schweigen

мълча за нщ

ganz zu schweigen von …

да не говорим пък за …

sich in Schweigen (über etw Akk ) hüllen

обгръщам се с мълчание (по някой въпрос)

schuldbewusst schweigen

мълча виновно

Sie täten besser daran zu schweigen

по-добре би било да мълчите

schweigen wie ein Grab

мълча като гроб

wenn Große sprechen, sollten die Kinder schweigen

когато големите говорят, децата мълчат

du tust gut daran zu schweigen

добре правиш, че си мълчиш

störrisch [o. hartnäckig] schweigen

упорито мълча

ich zwinkerte ihm zu, zu schweigen

намигнах му да мълчи

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Stattdessen wirbt er für die Diktatur und stellt deren zahlreiche Vorzüge dar, worauf sich zahlreiche UN-Delegierte schweigend ansehen.

de.wikipedia.org

Er stellte sich einen abgeschlossenen bewohnbaren Raum vor, in dem ein einzelner Mensch heranwächst, der von einer immer schweigenden Amme mit Nahrung versorgt wird.

de.wikipedia.org

Auf der öffentlichen Ehrung zum Heimkehrer des Jahres wird die Auszeichnung von allen nur schweigend hingenommen, und niemand applaudiert.

de.wikipedia.org

Im nächsten Moment sitzt sie schweigend in einem Verhörraum.

de.wikipedia.org

Da auch Einzelretreater hier für teilweise mehrere Jahre im Schweigen leben, wird bei Besuchen darum gebeten, sich schweigend auf dem Gelände zu bewegen.

de.wikipedia.org

Dort erwarteten ihn ein tobender Vater und eine schweigende Mutter.

de.wikipedia.org

Sie widmete sich fortan dem Theater und veröffentlichte 1946 ihre Autobiographie Die schweigende Muse.

de.wikipedia.org

Die Übergabe der Geschenke geschieht schweigend, und die Versammelten knien vor den in einer Reihe sitzenden Mönchen.

de.wikipedia.org

Als er sich näherte, sah er eine Jungfrau, die schweigend auf eine Stelle am Boden deutete.

de.wikipedia.org

Er wende sich wie viele Populisten „tendenziell an eine schweigende Mehrheit“ und bediene sich „einer Geste des heimlichen Einverständnisses“.

de.wikipedia.org