Vereinbarung im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Vereinbarung im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Vereinbarung <-, -en> SUBST f

Vereinbarung a. POL

споразумение nt

Vereinbarung a. JUR

договореност f

Vereinbarung (durch Anmeldung)

уговорка f

nach vorheriger Vereinbarung

по предварителна уговорка

eine Vereinbarung treffen

споразумявам се за нщ

eine Vereinbarung brechen

нарушавам споразумение

sich an eine Vereinbarung halten

придържам се към договореност, спазвам споразумение

Vereinbarung auf Gegenseitigkeit

споразумение на принципа на взаимността [o. взаимното споразумение]

Vereinbarung über Gewerkschaftszwang

споразумение за задължително членство в профсъюз

Vereinbarung über die Zahlungsmodalitäten

споразумение за начина на плащане

stillschweigende Vereinbarung

мълчаливо [o. негласно] споразумение

wettbewerbsbeschränkende Vereinbarung

споразумение, ограничаващо конкуренцията

entgegen früheren Vereinbarungen

противно на [o. в разрез с] предишни споразумения договорености

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

nach vorheriger Vereinbarung

съгласно предишна уговорка

Übersetzungen für Vereinbarung im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

договаряне

Vereinbarung f

имаме договаряне помежду ни

zwischen uns gibt es eine Vereinbarung

договореност

vertragliche Vereinbarung

постигната е договореност между двете страни

man hat eine bilaterale Vereinbarung getroffen

споразумение JUR, FIN

Vereinbarung f

мълчаливо споразумение

stillschweigende Vereinbarung

нарушавам споразумение

eine Vereinbarung brechen

постигам споразумение

eine Vereinbarung treffen

придържам се към споразумение

sich an eine Vereinbarung halten

споразумение за задължително членство в синдикат

Vereinbarung über Gewerkschaftszwang

споразумение за начините на плащане

Vereinbarung über die Zahlungsmodalitäten

споразумение, ограничаващо конкуренцията

wettbewerbsbeschränkende Vereinbarung

споразумение на принципа на взаимността

Vereinbarung auf Gegenseitigkeit

съглашение

Vereinbarung f

уговорка

Vereinbarung f

мълчалива уговорка

stillschweigende Vereinbarung

оформям споразумение

eine Vereinbarung [o. einen Vertrag] zusammenstellen

предварително споразумение

vorläufige Vereinbarung

Vereinbarung Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

nach vorheriger Vereinbarung

по предварителна уговорка

eine Vereinbarung treffen

споразумявам се за нщ

eine Vereinbarung brechen

нарушавам споразумение

sich an eine Vereinbarung halten

придържам се към договореност, спазвам споразумение

Vereinbarung auf Gegenseitigkeit

споразумение на принципа на взаимността [o. взаимното споразумение]

Vereinbarung über Gewerkschaftszwang

споразумение за задължително членство в профсъюз

Vereinbarung über die Zahlungsmodalitäten

споразумение за начина на плащане

man hat eine bilaterale Vereinbarung getroffen

постигната е договореност между двете страни

zwischen uns gibt es eine Vereinbarung

имаме договаряне помежду ни

eine Vereinbarung [o. einen Vertrag] zusammenstellen

оформям споразумение

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Kern der Vereinbarung sind der zweite Teil mit neun und der dritte Teil mit sechs Paragrafen.

de.wikipedia.org

Ergänzend zu nationalen Regelungen gibt es zwischenstaatliche Vereinbarungen, die vor allem den Personen- und Gütertransport auf der Straße regeln.

de.wikipedia.org

Er hofft, dass es im nächsten Jahr, wenn beide Hindernisse beseitigt wären, zu einer rechtsverbindlichen Vereinbarung kommen könne.

de.wikipedia.org

Das Zweierkomplement setzt ein beschränktes, vordefiniertes Format (Bit-Länge) für die Darstellung von Binärzahlen voraus, da die Vereinbarung eine feste Bedeutung für das höchstwertige Datenbit verlangt.

de.wikipedia.org

Dieses Vereinbarung wurde kurze Zeit später wieder aufgelöst, da er sich eine Magen- und Darmgrippe zugezogen hatte.

de.wikipedia.org

Eine Besonderheit ist zudem, dass entgegen Vereinbarungen mit anderen Bundesländern, hier „nur“ an Privatschulen Religionsunterricht im eigentlichen Sinne gewährt werden muss.

de.wikipedia.org

Als nichtstaatliches Gericht wird das Medienschiedsgericht nach Anruf durch eine Streitpartei tätig, sofern eine entsprechende Vereinbarung zwischen den Streitparteien vorliegt.

de.wikipedia.org

Die Clans verloren und waren nun durch die Vereinbarung gezwungen, für 15 Jahre, nicht weiter als Tukayyid vorzurücken.

de.wikipedia.org

Damit wurde die diesbezügliche Vereinbarung von 1754 hinfällig.

de.wikipedia.org

Daneben sind manche Vereinbarungen der Parteien über Gerichtsstände zulässig.

de.wikipedia.org