Vertrags im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Vertrags im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch (Springe zu Bulgarisch»Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

Vertrag <-(e)s, Verträge> [fɛɐ̯'traːk, pl: fɛɐ̯'trɛːgə] SUBST m

Vertrag
договор m
Vertrag von Amsterdam EU
Договорът от Амстердам
einen Vertrag (ab)schließen
сключвам договор
einen schriftlichen Vertrag abschließen
сключвам писмен договор
einen Vertrag annullieren
анулирам договор
einen Vertrag aufsetzen/brechen
съставям/нарушавам договор
durch Vertrag gebunden sein
обвързан съм с договор
einen Vertrag rückgängig machen
развалям договор
gegen einen Vertrag verstoßen
нарушавам договор
jdn unter Vertrag nehmen
вземам нкг на договор
unter Vertrag stehen
имам договор (с нкг)
anfechtbarer Vertrag
унищожаем [o. атакуем] договор
atypischer Vertrag
ненаименован облигационен довор (с оглед свободата на договаряне)
typischer Vertrag
наименован облигационен довор (наем, продажба)
bedingter Vertrag
договор под условие
befristeter Vertrag
срочен договор
dinglicher Vertrag
транслативен договор
einseitig verpflichtender Vertrag
едностранен договор
faktischer Vertrag
фактически договор (нищожен договор, пораждащ действие по модела на
gegenseitiger Vertrag
двустранен/синалагматичен договор
gemischter Vertrag
смесен договор, съдържащ елементи на различни видове договори
mehrseitiger Vertrag
многостранен договор
öffentlich-rechtlicher/verwaltungsrechtlicher Vertrag
публичноправен договор (който води до пораждане, изменение или прекратяване на правоотношение на публичното право)
rechtsverbindlicher Vertrag
правнообвързващ договор
schuldrechtlicher Vertrag
облигационен договор
synallagmatischer Vertrag
двустранен/синалагматичен договор
völkerrechtlicher Vertrag
международен договор
zweiseitiger Vertrag
двустранен договор
Vertrag für den, den es angeht
сключване на договор от пряк представител (от името и за сметка на представлявания)
Vertrag mit Schutzwirkung zugunsten Dritter
договор, които има действие в полза на трети лица
Vertrag zugunsten Dritter
договор в полза на трето лице
Vertrag zu Lasten Dritter
договор, пораждащ задължение за трето
einen Vertrag aufkündigen
прекратявам [o. денонсирам] договор
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
Rechtsnatur der Beschlüsse/des Vertrags
правното естество на решенията/на договора
bei Nichterfüllung des Vertrags
при [o. в случай на] неизпълнение на договора
wegen Nichterfüllung des Vertrags klagen
подавам иск за неизпълнение на договор
Wirksamkeit eines Vertrags
действителност [o. валидност] на договор
auflösbarer Vertrag
договор с клауза за предсрочно прекратяване

Übersetzungen für Vertrags im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch»Bulgarisch)

Vertrags Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

bei Nichterfüllung des Vertrags
при [o. в случай на] неизпълнение на договора
wegen Nichterfüllung des Vertrags klagen
подавам иск за неизпълнение на договор
Gegenstand eines Vertrags
предмет на договор
mit dem Vertrag sind viele Bedingungen verknüpft
договорът е обвързан с много условия
Rechtsnatur der Beschlüsse/des Vertrags
правното естество на решенията/на договора
Wirksamkeit eines Vertrags
действителност [o. валидност] на договор
während der Dauer des Vertrags JUR, FIN
по време на действието на договора
Rückgängigmachung f eines Vertrags
разваляне на договор
EWGV m (Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft)
ДЕИО
Vertrag m über die Nichtverbreitung von Kernwaffen (NVV)
договор за неразпространение на ядреното оръжие

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Seit dem deutschen Spätmittelalter kam es auf Zusammenkünften der (sieben) für die Wahl des deutschen Herrschers zuständigen Kurfürsten mitunter zum Abschluss eines Vertrags, den man später Kurverein nannte.
de.wikipedia.org
Nachdem der Saisonbeginn 2007/08 nicht optimal für den Chilenen verlief, entschieden sich beide Seiten zu einer Auflösung des Vertrags in der Winterpause.
de.wikipedia.org
Ein Widerruf erfolgt durch einfache Erklärung gegenüber dem Unternehmer, aus der Entschluss zum Widerruf des Vertrags eindeutig hervorgeht.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus führe die Bejahung eines Vertrags zur Aushebelung etwaig gegebener – die betroffene Partei schützenden – rechtshindernder Einwendungen.
de.wikipedia.org
Das ottomanische Recht ist nur noch in wenigen Bereichen relevant, da der israelische Gesetzgeber besonders das Vertrags- und Sachenrecht neu geordnet hat.
de.wikipedia.org
Nach Ende der Saison 2018 war er vertrags- und vereinslos.
de.wikipedia.org
Für Bauer Pauländer kommt die finanzielle Rettung in letzter Minute in Gestalt eines Vertrags über 200 Mastschweine, die er liefern soll.
de.wikipedia.org
Hauptstreitpunkt des Vertrags war die nicht vorhandene Eigenständigkeit der Republik (gekennzeichnet durch den Treueeid auf die englische Krone).
de.wikipedia.org
Zur Erfüllung des Vertrags wurde vorausgesetzt, dass die überarbeiteten Regeln für die Verwendung von verteilter Traktion im Eurotunnel rechtzeitig angepasst werden.
de.wikipedia.org
2002 wurde das deutsche Atomgesetz auf Grundlage dieses Vertrags novelliert.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | English | Italiano | Polski | Русский
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste