zwängen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für zwängen im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.zwängen ['t͜svɛŋən] VERB trans

zwängen (hindurchzwängen)

промушвам

zwängen (hindurchzwängen)

промъквам

zwängen (hineinzwängen)

вкарвам с мъка

zwängen (hineinzwängen)

натъпквам

II.zwängen ['t͜svɛŋən] VERB refl

sich zwängen (sich hindurchzwängen)

промушвам се

sich zwängen (sich hindurchzwängen)

промъквам се

sich zwängen (sich hineinzwängen)

вкарвам се с мъка

sich zwängen (sich hineinzwängen)

натъпквам се

I.zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> ['t͜svɪŋən] VERB trans

zwingen

принуждавам

zwingen

заставям

jdn zu Boden/in die Knie zwingen

заставям нгк да падне на земята/на колене

ich sehe mich gezwungen abzureisen

принуден съм да замина

II.zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> ['t͜svɪŋən] VERB refl

sich (zu etw) zwingen

насилвам се да направя нщ

sich zwingen wach zu bleiben

държа се насила буден

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdn in die Knie zwingen

сломявам съпротивата на нкг

Übersetzungen für zwängen im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

изнасилвам

zwingen

напъхвам

sich in etw akk (hinein)zwängen

накарвам

zwingen

заставям

zwingen

насилвам

zwingen

насилвам нкг да направи нщ

jdn zu etw dat zwingen

насилвам

sich zu etw dat zwingen durchringen

принуждавам

zwingen

натиквам

sich in etw akk zwängen

zwängen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdn zu Boden/in die Knie zwingen

заставям нгк да падне на земята/на колене

sich (zu etw) zwingen

насилвам се да направя нщ

sich zwingen wach zu bleiben

държа се насила буден

jdn in die Knie zwingen

сломявам съпротивата на нкг

sich in etw akk zwängen

натиквам

jdn zu etw dat zwingen

насилвам нкг да направи нщ

sich zu etw dat zwingen durchringen

насилвам

sich in etw akk (hinein)zwängen

напъхвам

sich zwingen etw akk zu tun

налагам си да направя нщ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Große Wassermassen zwängen sich aufgrund der Gezeitenströme durch diesen Kanal und führen zu Höhendifferenzen in den Wasserspiegeln von bis zu 50 cm.

de.wikipedia.org

Bei dieser Taufe muss der Aspirant einen gehäuften Esslöffel Salz mit einigen kräftigen Schlucken aus einer Champagnerflasche hinunterspülen und sich danach in voller Montur durch die Öffnung eines Jagdhorns zwängen.

de.wikipedia.org

Dieser Mangel an Diversifikation scheint eher das Ergebnis von Investorpräferenzen denn von institutionellen Zwängen zu sein.

de.wikipedia.org

Die Konsequenz der Fluidität ist ein Erleben von Widersprüchlichkeiten: einerseits werden neue Gestaltungsspielräume eröffnet, gleichzeitig wird die Selbstbestimmung jedoch von neuen Anspruchsbeziehungen, sozialen Verhaltensnormen und wirtschaftlichen Zwängen begrenzt.

de.wikipedia.org

Ihr Lebensstil war für Männer, die aus einer Feudalgesellschaft mit ihren zahllosen Zwängen kamen, von starkem Reiz.

de.wikipedia.org

Zudem konnten hier Sennerinnen und Senner im Sommer ein relativ unabhängiges Leben führen und vielen sozialen Zwängen entgehen, die im Tal durch die strikte Sittenaufsicht der Kirche bestanden.

de.wikipedia.org

Die Erträge der Landwirtschaft sollten ihn auch unabhängig von allen Zwängen des Kunstbetriebes machen.

de.wikipedia.org

Der Kasperl ist in diesem Stück, wie in vielen weiteren, als unbekümmerter, den sozialen Zwängen fremder Spaßmacher dargestellt, der nichts ernst nehmen kann und jede Gelegenheit zu einem Jux wahrnimmt.

de.wikipedia.org

Deren bedeutendste Aufgabe aber sei ihre Mittlerrolle zwischen Freiheit und Notwendigkeit: Der Kampf des Individuums mit gesellschaftlichen, sittlichen und religiösen Zwängen wird auf der Bühne idealisiert und vom Menschen gewonnen.

de.wikipedia.org

Nach Pariser Vorbild gründete er in einem leeren Lagerhaus im Freihafen einen Aktclub in dem die jungen Künstler frei von akademischen Zwängen Aktstudien erstellen konnten.

de.wikipedia.org