Übersetzungen für „Gelatine“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

Relatio̱n <-, -en> SUBST f

Relation

关系 guānxì , 相关 xiāngguān

Relation

比例 bǐlì

gelaunt ADJ

gelaunt

有…情绪的 yǒu … qíngxù de

gut [schlecht] gelaunt sein

情绪好[不好]

I . gẹlten* VERB intr

gelten

有价值 yǒu jiàzhí

sein Wort gilt viel

他的话很有分量

gelten

有效 yǒuxiào , 适用 shìyòng

der Pass gilt nicht mehr

护照已失效

etw gelten lassen

承认某事

gelten

被认为 bèi rènwéi , 被当作 bèi dàngzuò

er gilt als ein [oder für einen] Dummkopf

他被人认为是个笨蛋

gelten

针对 zhēnduì , 旨在 zhǐ zài

der Vorwurf hat ihm gegolten, nicht dir

责备是针对他的不是针对你

II . gẹlten* VERB trans

gelten

值 zhí , 价值 jiàzhí

gelten

需要 xūyào

jetzt gilt es, einen Ent­schluss zu fassen

现在需要下定决心

gelịnde ADJ

gelinde

温和的 wēnhéde , 轻微的 qīngwēide , 柔和的 róuhéde

Gẹltung SUBST f inv

Geltung

效力 xiàolì , 价值 jiàzhí

Geltung haben

有效

Geltung

效果 xiàoguǒ , 影响 yǐngxiǎng

zur Geltung kommen

生效，起作用

gelạngen VERB intr +sein

gelangen

到达 dàodá , 达到 dádào

zur Blüte gelangen

繁荣

gelangen

获得 huòdé

zur Erkenntnis gelangen

认出识别

gelangen

付诸… fùzhū…

das Buch ist zum Druck gelangt

书已付印

gelạssen ADJ

gelassen

镇静的 zhènjìngde , 沉着的 chénzhuóde , 冷静的 lěngjìngde

gelassen fragen [antworten]

冷静地询问[回答]

Gelạ̈nde <-s, -> SUBST nt

Gelände

地区 dìqū , 地域 dìyù , 地带 dìdài

Gelände

用地 yòng dì , 场地 chǎngdì

Kanti̱ne <-, -n> SUBST f

Kantine

(部队，工厂的)公共食堂 gōnggòng shítáng

Geleit <-(e)s, -> SUBST nt

Geleit

护卫 hùwèi , 扈从 hùcóng

Geleit

伴随 bànsuí , 伴送 bànsòng , 陪同 péitóng

jdm das letzte Geleit geben

给某人最后送行(送葬)

Gelẹnk <-(e)s, -e> SUBST nt

Gelenk

关节 guānjié

Gelenk

接头 jiētóu

Gelenk

活节 huó jié , 铰节 jiǎo jié

gele̱gen ADJ

gelegen

合适的 héshìde , 方便的 fāngbiànde , 适宜的 shìyíde

gelegen

坐落在…的 zuòluò zài … de , 位于…的 wèiyú … de

gelegen

重要的 zhòngyàode

mir ist viel daran gelegen

这事对我关系重大

gelẹrnt ADJ

gelernt

有技能的 yǒu jìnéng de , 熟练的 shúliànde

ein gelernter Mechaniker

一个受过专门培训的机械工

gelo̱ben VERB trans

geloben

起誓 qǐshì , 发誓 fāshì

jdm Treue geloben

对某人誓守忠诚

Gele̱hrte SUBST m/f

Gelehrte

(按形容词变化)学者 xuézhě

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gelatine kann nicht durch Hydrolyse abgebaut werden, es findet auch keine Äskulinhydrolyse statt.

de.wikipedia.org

Er wird ausdrücklich ohne Zusatz von Gelatine verkauft.

de.wikipedia.org

Im Haushalt kann es als veganer Ersatz für Gelatine (aus Tierkörperresten gewonnen) verwendet werden.

de.wikipedia.org

Wird ein derartig hydrolysiertes Kollagen gereinigt, konzentriert, sterilisiert, getrocknet und gemahlen, entsteht daraus Gelatine.

de.wikipedia.org

Die Brühe entsteht in der Teigtasche beim Dämpfen durch Zugabe gekühlter Fleisch-Gelatine bei der Befüllung.

de.wikipedia.org

In einer Variante wird nur der Saft von schwarzen Johannisbeeren verwendet und keine Gelatine hinzugefügt.

de.wikipedia.org

Hinzu kam die Produktion von Tortenguss (Gelatine) durch Eingliederung eines anderen Betriebes.

de.wikipedia.org

Die Verwendung teurer und unpraktischer Gelatine fiel weg.

de.wikipedia.org

Es wird angestrebt, nicht mehr echte Gänse zu verschießen, sondern runde Gelatine-Proben.

de.wikipedia.org

Dann wird eingeweichte (rote) Gelatine bei mäßiger Hitze in etwas Zitronensaft aufgelöst und unter die Masse gehoben.

de.wikipedia.org