Übersetzungen für „Türklingel“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Tü̱rklinke SUBST f

Türklinke

门把手 ménbàshǒu , 门柄 ménbǐng

erklịngen* VERB intr +sein

erklingen

开始响 kāishǐ xiǎng , 响起 xiǎngqǐ

Klịngel <-, -n> SUBST f

Klingel

铃 líng , 门铃 ménlíng

Schlịngel <-s, -> SUBST m

Schlingel

捣蛋鬼 dǎodànguǐ , 小淘气 xiǎotáoqì

Turkme̱ne <-n, -n> SUBST m

Turkmene

土库曼人 tǔkùmànrén

Turkme̱nien

Turkmenien

土库曼 Tǔkùmàn

I . klịngeln VERB intr

klingeln

按铃 ànlíng , 打铃 dǎlíng

klingeln

丁当声 dīngdāngshēng , 铃响声 língxiǎngshēng

es klingelt

铃响了

II . klịngeln VERB trans

klingeln

按铃唤醒 ànlíng huànxǐng

jdn aus dem Bett [oder aus dem Schlaf] klingeln

按铃把某人叫醒

I . ạnklingeln VERB trans

anklingeln

打电话 dǎdiànhuà

jdn anklingeln

打电话给某人 dǎdiànhuà gěi mǒurén

II . ạnklingeln VERB intr

anklingeln

打电话 dǎdiànhuà

bei jdm anklingeln

打电话给某人 dǎdiànhuà gěi mǒurén

Tü̱rflügel SUBST m

Türflügel

门扇 ménshàn

ạnklingen* VERB intr

anklingen

听得出 tīng de chū , 看得出 kàn de chū , 感觉得出 gǎnjué de chū

anklingen

与…相似 yǔ … xiāngsì , 部分与…一致 bùfen yǔ … yízhì , 令人忆起 lìng rén yì qǐ

das Gedicht klingt an Heine an

这首诗令人想到海涅 zhè shǒu shī lìngrén xiǎngdào Hǎiniè

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So soll er bei einer Aufnahme einen Wutanfall bekommen haben, weil – in einem Stummfilm – eine Türklingel nicht funktionierte.

de.wikipedia.org

Der Ausdruck Sturmläuten ist bis heute als Redensart für das ununterbrochene oder mehrfach wiederholte Läuten einer Türklingel gebräuchlich.

de.wikipedia.org

Ein Postbote betätigt die Türklingel und löst damit eine Gasexplosion aus, die das Haus zerstört.

de.wikipedia.org

Eine Erweiterung stellen interaktive Video-Türklingeln dar.

de.wikipedia.org

Da er nicht auf Anrufe und Türklingeln antwortete, wurde schließlich seine Wohnung von der Polizei geöffnet.

de.wikipedia.org

Der Klang ist mit einer Mischung aus einer singenden Säge und einer Türklingel vergleichbar.

de.wikipedia.org

So kann der Klang einer bestimmten Türklingel beispielsweise mit Erinnerungen an ein damit verbundenes Ereignis verknüpft sein, welches schon lange zurückliegt.

de.wikipedia.org

Heutzutage ist durch die elektrische Türklingel die ursprüngliche Funktion nicht mehr notwendig, jedoch wird der Türklopfer immer noch zur Verschönerung der Eingangstür eines Hauses verwendet.

de.wikipedia.org

Bei jedem Türklingeln verstecken sich die drei.

de.wikipedia.org

International gibt es Klingelstreiche praktisch überall, wo Türklingeln vorhanden sind.

de.wikipedia.org