Übersetzungen für „anerkennenswert“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

nẹnnenswert ADJ

nennenswert

值得提及的 zhídé tíjí de , 值得重视的 zhídé zhòngshì de

nennenswert

重要的 zhòngyàode

ạnerkennen* VERB trans

anerkennen

承认 chéngrèn

etw offiziell anerkennen

正式承认某事 zhèngshì chéngrèn mǒu shì

anerkennen

赞许 zànxǔ , 赏识 shǎngshí

jdn als tüchtigen Menschen anerkennen

赞扬某人是个能干的人 zànyáng mǒurén shì ge nénggàn de rén

mẹrkenswert ADJ

merkenswert

值得记住的 zhídé jìzhù de

Ạnerkennung <-, -en> SUBST f

Anerkennung

承认 chéngrèn

die staatliche Anerkennung

得到国家承认 dédào guójiā chéngrèn

Anerkennung

赞赏 zànshǎng , 重视 zhòngshì

Anerkennung finden

获得好评 huòdé hǎopíng

bemẹrkenswert ADJ

bemerkenswert

值得注意的 zhídé zhùyì de , 显著的 xiǎnzhùde

dạnkenswert ADJ

dankenswert

值得感谢的 zhídé gǎnxiè de , 该受的 gāi shòu de

bekla̱genswert ADJ

beklagenswert

可悲的 kěbēide , 可叹的 kětànde , 令人痛惜的 lìng rén tòngxī de

ạberkennen* VERB trans

aberkennen

(经判决)剥夺 (jīng pànjué) bōduó , 褫夺 chǐduó , 取消 qǔxiāo

jdm die bürgerlichen Ehrenrechte aberkennen

剥夺某人公民权 bōduó mǒurén gōngmínquán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In diesem Bereich sind seine Aufzeichnungen wenig anerkennenswert: Er nutzte die Wissenschaft zur Bestätigung von rassistischen und elitären Ansichten, was für seine Zeit nicht ungewöhnlich war.

de.wikipedia.org

Der gute Schüler belegte in einem Jahr zwei Klassen und verließ 1823 mit einem anerkennenswerten Reifezeugnis das Gymnasium.

de.wikipedia.org

Mit sieben Treffern in zwölf Spielen hatte er wieder eine anerkennenswerte Torausbeute.

de.wikipedia.org

Sie vergibt mehrere Preise für anerkennenswertes Engagement.

de.wikipedia.org

Ist die Rettungstat nicht unter Lebensgefahr, jedoch entschlossen und in besonders anerkennenswerter Weise durchgeführt worden oder trotz opferbereiten Einsatzes erfolglos geblieben, so wird die Öffentliche Belobigung ausgesprochen.

de.wikipedia.org

Der Stolz ist die Freude, die der Gewissheit entspringt, etwas Besonderes, Anerkennenswertes oder Zukunftsträchtiges geleistet zu haben.

de.wikipedia.org

Sie haben ihre Sache brav, wirklich anerkennenswert brav gemacht.

de.wikipedia.org

Es gelangen dabei einige Verbesserungen im Bildungssystem mit anerkennenswerten Leistungen: z. B. das hohe Niveau der mathematisch-naturwissenschaftlichen Kenntnisse, die geringe Quote von Jugendlichen ohne Ausbildung, die Verbesserung der Mädchenbildung.

de.wikipedia.org

Damit wird ein kleiner, aber anerkennenswerter Beitrag bezeichnet.

de.wikipedia.org

Letztere würdigen vor dem Hintergrund postmoderner Diskussionen das literarische Spiel eines auf eine lange und überreiche Tradition zurückblickenden Schriftstellers als anerkennenswerte künstlerische Leistung.

de.wikipedia.org