Übersetzungen für „herumwandernd“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . herụmwerfen* VERB trans

herumwerfen

拨转 bōzhuǎn , 倒转 dàozhuǎn

herumwerfen

乱掷 luàn zhì , 乱扔 luànrēng

II . herụmwerfen* VERB refl

herumwerfen

辗转反侧 zhǎnzhuǎn fǎn cè

er warf sich schlaflos im Bett herum

他睡不着，在床上辗转反侧

I . herụmfahren* VERB intr +sein

herumfahren

乘车(o.船)兜风 chéngchē dōufēng , 游逛 yóuguàng

in der ganzen Welt herumfahren

周游世界

herumfahren

突然转身 tūrán zhuǎnshēn

II . herụmfahren* VERB trans

herumfahren

带着…兜风 dàizhe … dōufēng

ich habe ihn in der Stadt herumgefahren

我开车带他在城里玩

ụmwandeln VERB trans

umwandeln

转变 zhuǎnbiàn , 改变 gǎibiàn

jd ist wie umgewandelt

某人完全变了样

traumwandeln VERB intr +haben, sein

traumwandeln

梦游 mèngyóu , 梦行 mèngxíng

auswandern VERB intr +sein

auswandern

移居国外 yíjū guówài

einwandern VERB intr +sein

einwandern

(从外国)移入 yírù , 移入定居 yírù dìngjū

durchwạndern VERB trans

durchwandern

(步行)漫游 mànyóu , 游历 yóulì , 漫游而熟悉(一地区) mànyóu ér shúxī

herụmgehen* VERB intr +sein

herumgehen

漫步 mànbù , 蹓跶 liūda

herumgehen

绕着走 ràozhezǒu

herumgehen

消逝 xiāoshì

die Zeit ist wie im Fluge herumge­gangen

光阴似箭

es geht ein Gerücht herum, dass ...

有个谣言流传，说…

I . herụmdrehen VERB trans

herumdrehen

使…旋转 shǐ … xuánzhuǎn , 把…翻转 bǎ … fānzhuǎn

jdm das Wort [oder die Worte] im Munde herumdrehen

故意曲解某人的话

II . herụmdrehen VERB refl

herumdrehen

打转 dǎzhuàn , 旋转 xuánzhuǎn

III . herụmdrehen VERB intr

herumdrehen

旋转 xuánzhuǎn , 转动 zhuǎndòng

herụmkommen* VERB intr +sein

herumkommen

绕着…来 ràozhe … lái , 躲避 duǒbì , 回避 huíbì

um eine Operation herumkommen

避免一次手术

herụnter ADV

herunter

下来 xiàlái , 到下面来 dào xiàmian lái

Herunter mit dir!

你下来!

Ụmwandelung <-, -en> SUBST f

Umwandelung

转变 zhuǎnbiàn , 改变 gǎibiàn

Traumwandler <-s, -> SUBST m

Traumwandler

梦游者 mèngyóuzhě , 梦行者 mèngxíngzhě

ụmändern VERB trans

umändern

修改 xiūgǎi , 改变 gǎibiàn , 改动 gǎidòng , 更改 gēnggǎi

I . herausfordern VERB trans

herausfordern

向…挑战 xiàng … tiǎozhàn , 要求(某人)决斗 yāoqiú

herausfordern

引起 yǐnqǐ , 挑起 tiǎoqǐ

II . herausfordern VERB intr

herausfordern

引起 yǐnqǐ , 招致 zhāozhì

seine Worte forder­ten zur Kritik heraus

他的话招致了批评

bewạndert ADJ

(用于短语) bewandert sein

特别有经验，熟悉

er ist bewandert in der französischen Literatur

他在法国文学方面造诣很深