Übersetzungen für „vergleichsweise“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

versu̱chsweise ADV

versuchsweise

试验性地 shìyànxìngde

Vergleichssatz SUBST m

Vergleichssatz

比较从句 bǐjiào cóngjù

I . vergleichen* VERB trans

vergleichen

比较 bǐjiào , 对照 duìzhào

II . vergleichen* VERB refl

vergleichen

和解 héjiě

vergleichen

与…作比较 yú … zuò bǐjiào

Vergleich <-s, -e> SUBST m

Vergleich

比较 bǐjiào , 对照 duìzhào

im Vergleich zu [oder mit] jdm

与某人相比

er hält keinen Vergleich mit ihm aus

他比不上他

Vergleich

和解 héjiě , 妥协 tuǒxié

Vergleich

比喻 bǐyù

vergleichbar ADJ

vergleichbar

可比较的 kě bǐjiào de

de̱rgleichen DEM PRON

dergleichen

这样的(人o.事物) zhèyàngde , 这一类的(人o.事物) zhèyīlèide

...und dergleichen mehr

等等，以及诸如此类

dergleichen Dinge passieren jeden Tag

这样的事每天都发生

Ạrbeitsweise SUBST f

Arbeitsweise

工作方式 gōngzuò fāngshì , 工作方法 gōngzuò fāngfǎ

mö̱glicherweise ADV

möglicherweise

也许 yěxǔ , 可能 kěnéng , 或许 huòxǔ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hervorzuheben sind auch der vergleichsweise anspruchsvolle naturwissenschaftliche Unterricht und der polytechnische Unterricht in der sozialistischen Produktion.

de.wikipedia.org

Ein vergleichsweise seltener Anwendungsfall ist die Stiftung & Co.

de.wikipedia.org

Solche Zirkulatoren können jedoch nur bei vergleichsweise kleinen Leistungen eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Bei der deutschen Fernsehzeitung TV Spielfilm kam das Werk in der – wie üblich kurz gehaltenen – Kritik vergleichsweise schlecht weg.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu vielen Maschinenpistolen, die in späteren Kriegsjahren entstanden, war die Konstruktion vergleichsweise aufwändig.

de.wikipedia.org

Ihre innere Einteilung hatte sich vergleichsweise wenig verändert.

de.wikipedia.org

Er galt bis dahin als bayerische Bierkellergröße, der einer vergleichsweise unbedeutenden Partei mit zwölf Mandaten im Reichstag vorstand, deren Mitglieder als Rabauken galten.

de.wikipedia.org

Seine Flächenausdehnung lässt sich vergleichsweise einfach von Satelliten aus erfassen.

de.wikipedia.org

Vergleichsweise teuer war hingegen eine Einzelfahrkarte zum damaligen Eisenbahn-Kilometertarif von acht Pfennig je Kilometer, wobei für die Gesamtstrecke 40 Pfennig zu entrichten waren.

de.wikipedia.org

Er bietet sich jedoch auch als eigenständiges Ziel an, wobei die vergleichsweise langen An- und Abmarschwege für eine gewisse Ruhe garantieren.

de.wikipedia.org