KLOTZ AM BEIN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Deutsch

Englisch

[jdm [o. für jdn]] ein Klotz am Bein sein ugs

to be a heavy burden [for sb]

[jdm [o. für jdn]] ein Klotz am Bein sein ugs

to be a millstone round sb's neck

Englisch

Deutsch

to be an albatross around sb's neck

jdm ein Klotz am Bein sein

to be [like] a millstone around sb's neck

jdm wie ein Klotz am Bein sein

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Manufacturing , lange der Klotz am Bein , steht vor einer Neubewertung – welcher , das lesen Sie in dieser neuen Ausgabe unseres COOMagazins :

www.rolandberger.de

Manufacturing, long regarded as a millstone around corporate necks, is being rehabilitated.Exactly how is described in this issue of our COO magazine:

www.rolandberger.de

Sei nicht der Klotz am Bein , der sich einer aufkeimenden Liebesgeschichte in den Weg stellt , weil du jemanden brauchst , der mit dir zu dem Robyn-Song tanzt .

www.vice.com

Don t be the drag keeping a love connection from happening because you need someone to dance with you to the Robyn song on the jukebox.

www.vice.com

Es ist dadurch viel einfacher den Vertrag zu schreiben , hat aber den Nachteil , dass Ihnen dann der Klotz am Bein hängt , den Patch so lange zu pflegen , wie Sie auf die Software angewiesen sind , oder zumindest so lange bis Sie es schaffen eine gleichwertige Funktion in den Hauptzweig zu bekommen .

producingoss.com

Then it becomes much easier to write the contract, but you're stuck with the burden of maintaining a private patch for as long as you depend on the software, or at least for as long as it takes you to get that patch or equivalent functionality into the mainline.

producingoss.com