NERVEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

I. ner·ven [ˈnɛrfn̩] VERB trans ugs

jdn [mit etw Dat] nerven: to get on sb's nerves [or ugs bug sb] [with sth]

genervt: stressed [out]

genervt: worked up

II. ner·ven [ˈnɛrfn̩] VERB intr sl

nerven: to get on one's nerves

nerven: to annoy [or ugs bug] sb

Nerv <-s [o. -en], -en> [nɛrf, Pl ˈnɛrfn̩] SUBST m

1. Nerv ANAT:

Nerv: nerve

2. Nerv BOT:

Nerv: vein

Wendungen:

die Nerven behalten: to keep calm

Nerven wie Drahtseile haben ugs: to have nerves of steel

jds Nerven gehen [mit] jdm durch: sb loses their cool

entschuldigen Sie, meine Nerven sind wohl etwas mit mir durchgegangen: I'm sorry, I must have lost my cool

jdm auf die Nerven gehen [o. fallen] ugs: to get on sb's nerves

auf die Nerven gehen ugs: to be a strain on the nerves

gute/schlechte [o. schwache] Nerven haben: to have strong/bad [or weak] nerves

den Nerv haben, etw zu tun ugs: to have the nerve to do sth

[vielleicht] Nerven haben! ugs: to have a nerve!

du hast vielleicht Nerven!: you've got a nerve!

die Nerven liegen [bei jdm] blank ugs: to be jumpy [or jittery]

jdm den [letzten] Nerv rauben [o. töten] ugs: to shatter [or break] sb's nerve

jds Nerv treffen ugs: to hit a nerve [with sb]

die Nerven verlieren: to lose control [or one's cool]

Nerven zeigen: to show nerves

überreizte Nerven: overstrained [or overwrought] nerves

Englisch

Deutsch

to razz sb: jdn nerven ugs [o. ärgern]

to hack sb ⇆ off: jdn nerven

to hack sb ⇆ off: jdm auf die Nerven [o. ugs den Keks] gehen

get out of my hair! übtr: jetzt hör auf mich zu nerven! ugs

neural: Nerven- fachspr

motor nerve: motorischer Nerv fachspr

to annoy sb (get on nerves): jdn nerven ugs

nerve: Nerv m <-s, -en>

to hold [or keep]/lose one's nerve: die Nerven behalten/verlieren

nerves (stress): Nerven

my nerves reach breaking point after twelve hours at work: nach zwölf Stunden Arbeit liegen meine Nerven blank

that man has such a nerve!: der Mann hat [vielleicht] Nerven!

to have the nerve to do sth: den Nerv haben ugs [o. die Frechheit besitzen] etw zu tun

to calm [or steady] one's nerves: die Nerven beruhigen

to be on one's nerve ends esp Am: mit den Nerven unten sein CH

to get on sb's nerves ugs: jdm auf die Nerven gehen ugs

nerves of iron [or steel]: Nerven wie Drahtseile ugs

nerves of iron [or steel]: Nerven aus [o. wie] Stahl

nerve: Nerven-

nerve-muscle tissue: Nerv-Muskel-Gewebe

sensory nerve: sensorischer Nerv

neurons and hormons: Nerven und Hormone

Präsens
ich	nerve
du	nervst
er/sie/es	nervt
wir	nerven
ihr	nervt
sie	nerven

Präteritum
ich	nervte
du	nervtest
er/sie/es	nervte
wir	nervten
ihr	nervtet
sie	nervten

Perfekt
ich	habe	genervt
du	hast	genervt
er/sie/es	hat	genervt
wir	haben	genervt
ihr	habt	genervt
sie	haben	genervt

Plusquamperfekt
ich	hatte	genervt
du	hattest	genervt
er/sie/es	hatte	genervt
wir	hatten	genervt
ihr	hattet	genervt
sie	hatten	genervt

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

den Nerv haben, etw zu tun ugs: to have the nerve to do sth

jdm den [letzten] Nerv rauben [o. töten] ugs: to shatter [or break] sb's nerve

jds Nerv treffen ugs: to hit a nerve [with sb]

deine Fragerei geht mir auf die Nerven!: your stupid questions get on my nerves!

will you stop being such a pain in the butt?: willst du vielleicht endlich mal aufhören, mich ständig zu nerven?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Dadurch wird über deren Nerven eine Drehempfindung hervorgerufen.

de.wikipedia.org

Bei der Arbeit verliert sie die Nerven und wird von ihrem Chef in den Urlaub geschickt.

de.wikipedia.org

In trockenen Zustand treten die Nerven oft deutlich hervor.

de.wikipedia.org

Die Manipulation an einem motorischen peripheren Nerven führt zur Freisetzung von Aktionspotentialen, die wiederum zur Kontraktion des von diesem Nerven versorgten Muskels führen.

de.wikipedia.org

Auf der Spreitenunterseite sind meist fünf bis sieben Nerven schwach erkennbar.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

Weltreise für zwei – Reiseplanung mit Reisepartner Kiosk Geschäftsidee – Indien nervt Weltreise Ziele und Regionen – Reiseplanung Weltreise Kosten:

[...]

www.flocutus.de

[...]

World tour for two – travel planning with travel mate Kiosk business idea – India is annoying World tour destinations – trip planning World Tour costs:

[...]

www.flocutus.de

[...]

Bei meinem besten Freund die Couch plattsitzen (besonders wenn wir den jährlichen Herr der Ringe Tag zelebrieren), meine Freundin mit Videospielen nerven, meine Familie an sich, Paintball&Squash, Podcasts und natürlich zocken bis der Arzt den Totenschein ausstellt.

www.worldofrisen.de

[...]

Sitting my best friend's couch flat (especially when we're celebrating the annual Lord of the Rings day), annoying my girlfriend with video games, paintball & squash, podcast and of course, gaming until the coroner arrives.

www.worldofrisen.de

[...]

Es nervt mich, es zerkratzt mich und es wickelt sich um mich ja, ich bin unendlich darin gefange

[...]

www.golyr.de

[...]

Hysteria Lyrics: it`s bugging me, grating me and twisting me around yeah I`m endlessly caving in and turni

[...]

www.golyr.de

[...]

Krankenversicherung Test Jeder braucht Sie und jeden nervt es sich mit Ihnen zu befassen - Krankenversicherungen.

[...]