-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Wassermühle“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Was·ser·müh·le SUBST f
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Grand Hotel Villa Igiea, Palermo, Italien
Wer ein romantisches Hotel in oder um Dresden sucht, sollte an das schwere Flügeltor dieser alten Wassermühle aus dem 16. Jahrhundert klopfen.
Die stilvoll hergerichtete Mühle bietet knapp 50 Zimmer, einen herrlichen Garten und einen Wellnessbereich.
de.escapio.comGrand Hotel Villa Igiea, Palermo, Italy
If you ’ re looking for a romantic hotel in or around Dresden, then knock at the impressive wooden door of this old watermill dating back to the 16th century.
The stylishly designed mill offers almost 50 rooms, a wonderful garden and a spa area.
de.escapio.com800 n. Chr. ) ist überliefert, daß sie Drehmühlen mit Furchen und Fassung benutzt haben, von Karl dem Großen, daß er an seinen Höfen Wassermühlen erbauen ließ.
Die Trittauer Wassermühle steht an einem Ort, der „Vorburg“ genannt wird, weil er sich an jenem Platz befindet, der dem Graf Johann von Schauenburg 1326 ein Schloß errichten ließ (welches 1775 wegen Baufälligkeit wieder abgerissen wurde).
www.stormarn.city-map.deTradition from the Vikings ( ca.800 AD ) has it, that they used turning mills with furrows and settings, Karl the Great built water-mills at his palaces.
The Trittauer watermill is located at a place called the 'ante castle' because it has been built where earl Johann von Schauenburg built a palace in 1326 (which had to be pulled down due to disrepair in 1775).
www.stormarn.city-map.deElfi Steffen
Im Jahre 1871 wurde die vierstöckige Galerie-Holländer- Windmühle in Himmelpforten mit drei Schrotgängen, einem Mahlgang und einem Spitzgang als Ersatz für die unrentabel gewordene Wassermühle erbaut.
Der Betrieb der Mühle, der durch die Einsetzung von Motoren teilweise unabhängig von Wind und Wasser war, wurde 1971 eingestellt.
www.stade.city-map.deElfi Steffen
In the year 1871 the four-level smock-windmill in Himmelpforten was built with three shred gears and one milling gear as substitute for the loss-making watermill.
The mill operation, which became partly independent of wind and water through motorisation became redundant in 1971.
www.stade.city-map.deWolfgang Buttkus
Einst gehörte die Wassermühle zum Rittergut Obersteinpleis und wurde mit einem von der Pleiße in Schwung gebrachten Wasserrad angetrieben.
Alles ging gut bis zum Jahre 1733, in dem die Mühle einem Feuer zum Opfer fiel.
www.zwickau.city-map.deWolfgang Buttkus
The watermill was once part of the manor Obersteinpleis. The mill was driven by a water wheel, which was fed by the river Pleiße.
Everything went well until the year 1733, when the mill burned down.
www.zwickau.city-map.deDie Mühlen von Porto Alegre Die Stadt Porto Alegre stellt zahlreiche, von europäischen Gebäuden und Orten inspirierte Architekturstile zur Schau.
Die Wassermühlen sind ein historisches Gebäude, das im traditionsreichen Mühlenviertel liegt.
1904 dient diese Mühle dazu, das Wasser vom Fluss her zu bringen, bevor es ohne Behandlung an die Bevölkerung verteilt wurde.
reise-porto-alegre.guide-accorhotels.comThe city of Porto Alegre boasts many architectural styles inspired by various European sites and buildings.
The watermill is a historic building located in the traditional Moulins district.
In 1904 the mill was used to covey water from the river and distribute it to the population without treatment.
reise-porto-alegre.guide-accorhotels.comAm Standort der Familie Plattner gibt es schon seit dem 16 Jahrhundert eine Mühle.
Doch „erst“ 1885 kauften die Urgroßeltern des jetzigen Besitzers, Gerhard Plattner, die Wassermühle in Schildberg, nahe Böheimkrichen.
Danach wurde der Betrieb immer wieder ausgebaut, modernisiert und verbessert.
www.plattner-muehle.atThere has been a mill at the site of the Plattner family since the 16th century.
But it was not until 1885 when the great-grandparents of the current owner, Gerhard Plattner, bought the watermill in Schildberg near Böheimkirchen.
After this purchase the operation has continually been expanded, modernized and improved.
www.plattner-muehle.atKurze Beschreibung
Unser Hotel, eine alte Wassermühle, befindet sich in einzigartiger Lage in der 'Kleinen Schweiz'.
www.pensionhotel.atQuick description
Our hotel, an old watermill, is situated in a unique way in Luxemburgs "Litlle Switzerland".
www.pensionhotel.atBarranco dos Pisões ( Pisões-Schlucht ) Im Herzen der Wälder in der Nähe eines plätschernden Baches gelegen, ist dies ein wunderschöner Ort für einen Spaziergang und einen Picknick im Schatten der prachtvollen, hundertjährigen Platane, die hier wächst.
Die nahegelegene Moinho do Poucochinho, eine alte Wassermühle zum Getreidemahlen, ist ebenfalls einen Besuch wert.
Parque da Mina (Mina-Park) Dieses aus dem 18. Jahrhundert stammende Bauernhaus, das direkt vor Caldas de Monchique in Vale de Boi gelegen ist, bietet weitere Einblicke in die traditionelle Landschaft in dieser ländlichen Gegend.
www.portugal-live.netBarranco dos Pisões ( Pisões Ravine ) Situated in the heart of the woods with a stream flowing nearby, this is a beautiful spot for a walk and a picnic under the shade of the magnificent, hundred-year-old plane tree that grows here.
The nearby Moinho do Poucochinho, an old watermill for grinding cereal, is also worth a visit.
Parque da Mina (Mina Park) This 18th Century farmhouse, situated just before the entrance to Caldas de Monchique in Vale de Boi, provides further insights into traditional farming ways in this rural area.
www.portugal-live.netMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.