Übersetzungen für „abtrünnigen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

ab·trün·nig [ˈaptrʏnɪç] ADJ

abtrünnig

renegade

abtrünniger Ketzer

apostate heretic

abtrünniger Lehnsmann

renegade [or disloyal] vassal

abtrünnige Provinz/abtrünniger Staat

rebel region/state

abtrünnige Provinz/abtrünniger Staat

breakaway region/state

jdm/etw abtrünnig werden

to be disloyal to sb/sth

seinem Glauben/der Kirche abtrünnig werden

to renounce one's [or desert the] faith/the church

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er zeigte ein teilweise grausames, unerbittliches Verhalten gegenüber Abtrünnigen, bestrafte Einzelne hart, aber auch ganze Städte oder Regionen, die Widerstand gegen die königliche Autorität zeigten.

de.wikipedia.org

Anschließend fingierte der Hofminister einen von Molon geschriebenen Brief, den er Epigenes mittels eines bestechlichen Sklaven unterschob, durch den ihm ein geheimes Einvernehmen mit dem Abtrünnigen unterstellt werden konnte.

de.wikipedia.org

Im Vorfeld des Bürgerkrieges war es seine Auffassung, dass die abtrünnigen Südstaaten das Recht hätten, ihren eigenen Weg zu gehen.

de.wikipedia.org

Nachdem sie mit Hilfe der anderen Jugendlichen aus dem Dorf fliehen kann, gelangt sie auf das Piratenschiff, wird aber dort von dem abtrünnigen Gallier aufgespürt.

de.wikipedia.org

In den abtrünnigen Südstaaten fanden keine Wahlen statt, so dass deren Senatssitze vakant blieben.

de.wikipedia.org

Während der Verhandlungen ließen die Abtrünnigen vom König die Ausgänge des Verhandlungssaales mit Bewaffneten besetzen und beriefen vier der königstreuen Berater in den Konferenzraum.

de.wikipedia.org

In den frühen 870er Jahren erreichten die kretischen Plünderzüge eine neue Intensität: Ihre Flotten, die oft von abtrünnigen Byzantinern angeführt wurden, durchzogen die Ägäis und erreichten sogar die dalmatische Küste.

de.wikipedia.org

Als die Sonnentempler außer Kontrolle gerieten, habe man rücksichtslos die Abtrünnigen eliminiert.

de.wikipedia.org

Weiterhin bot er der abtrünnigen Provinz erneut eine weitgehende Autonomie an.

de.wikipedia.org

Mitte der 1930er-Jahre war die Zahl der Abtrünnigen auf knapp drei Viertel aller inhaftierten Genossen (324 von 438) angewachsen.

de.wikipedia.org