Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „erkennbarer“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ausgangssituation Die wichtigste Herausforderung für die Regierung Nigers ist die Förderung nachhaltiger sozioökonomischer Entwicklung und breitenwirksamen Wachstums zur Reduzierung der Armut, von der etwa 60 Prozent der Bevölkerung betroffen ist.

In den letzten Jahren wurden hier kaum erkennbare Fortschritte erzielt.

Es fehlt an einer kohärenten Entwicklungsstrategie und -planung, an effektiven Instrumenten und an einer funktionierenden Abstimmung zwischen den internen und externen Entwicklungspartnern.

www.giz.de

Context The most important challenge for the Niger Government is to reduce poverty, which affects around 60 % of the population, by promoting sustainable socio-economic development and inclusive growth.

Little discernible progress has been made in this regard in recent years.

There is a distinct lack of coherent development strategy and planning, effective instruments, and efficient coordination between internal and external development partners.

www.giz.de

6.5 Der Auftraggeber hat die von IHP gelieferte Leistung unverzüglich zu untersuchen und Mängel unverzüglich zu rügen.

Ansprüche wegen erkennbarer Mängel bestehen nur, wenn sie IHP innerhalb einer Frist von 14 Tagen ab Lieferung angezeigt werden.

6.6 Ansprüche aufgrund von Mängeln verjähren gem. Ziff.

www.ihp-ffo.de

6.5 The Principal is obliged to examine with no delay the service delivered by IHP, and to notify any defects immediately.

Any claims resulting from discernible defects can only be alleged, if they are reported to IHP within 14 days following delivery.

6.6 Claims resulting from defects lapse according to paragraph 7. 7.

www.ihp-ffo.de

Awadis Anliegen ist die Veränderung der Gesellschaft, ein vereintes Afrika sein politisches Ziel, derweil die Griots Vertreter einer statischen Gesellschaft sind.

Durch die Gegenüberstellung zweier Generationen von Musikern mit ihrem jeweiligen Engagement wird eine Kultur im Umbruch zwischen Tradition und Moderne erkennbar.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Awadi ’s wish is to transform society, a united Africa his political goal, whilst the griots represent a static society.

By juxtaposing two generations of musicians with their respective engagement, a culture in a period of transition between tradition and modernity becomes discernible.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Anmerkung

Die doppelseitige Tafel „Radikalzeichen“ enthält die 214 Radikale mit Varianten in ihrer traditionellen Anordnung: auf der obersten Ebene nach ansteigender Strichzahl, bei gleicher Strichzahl ohne erkennbare Ordnung.

Die Radikale sind von 1 bis 214 durchnummeriert.

www.hadamitzki.de

Remarks

The two-page table “Radikalzeichen” (radical characters) lists the 214 radicals, with variants, in their traditional order: in increasing order of stroke count, but with no discernible order within radicals of the same stroke count.

The radicals are numbered from 1 to 214.

www.hadamitzki.de

Dies gilt sowohl für Inhalte, die bei Setzen des Links bereits vorhanden waren, wie auch für nachträgliche Änderungen auf den Internetseiten des Dritten.

Es wird hiermit ausdrücklich erklärt, dass zum Zeitpunkt der Linksetzung keine illegalen Inhalte auf den zu verlinkenden Seiten erkennbar waren.

3.

www.zellcheming.de

This applies both to content which was already present when the link was set up and to subsequent amendments on the websites of the third party.

It is hereby explicitly stated that no illegal content was discernible on the pages to be linked to at the time that the link was set up.

3.

www.zellcheming.de

Maßstäbe werden aufgehoben, der dokumentarische Charakter des Ortes verschwindet.

Was auf den Bildern erkennbar bleibt, sind Flächen und Räume, die, sobald das Fest losgeht, in dieser Stille und Reinheit nicht mehr sichtbar sein werden.

WH688-4;

lorisberlin.de

Scales are disbanded, the documentary character of the place disappears.

What remains discernible in the pictures are surfaces and spaces that will no longer be visible in this tranquillity and purity as soon as the Fest gets under way.

WH688-4;

lorisberlin.de

In der Bildmitte lässt sich eine einzelne Figur ausmachen, daneben eine Gruppe, deren Schatten miteinander verschmelzen.

Gesichter sind nicht erkennbar, alle verwandeln sich zu schwarzen Silhouetten, über deren Umrissen die sinkende Sonne ein gelbliches Licht wirft.

Im Hintergrund Fabrikschlote, die die Unentschiedenheit der Landschaft noch unterstreichen:

www.sixpackfilm.com

In the center of the picture a single figure can be made out, next to it a group, whose shadows fuse together.

None of the faces are discernible, and they all transform into silhouettes, with a yellowish light from the sinking sun shining above them.

In the background are factory smokestacks that underline the uncertain nature of the landscape:

www.sixpackfilm.com

Zwei Filme werden auf Fernsehschirmen gezeigt :

Barmeh/Rounds mit Rabih Mroué in der Hauptrolle, der mit dem Auto durch Beirut fährt und dabei über die Stadt redet, die völlig überbelichtet und deshalb nicht erkennbar ist.

Sein Reden und der Sound aus dem Radio beziehen sich auf die Umgebung, aber diese bleibt nichtsdestotrotz imaginär, unreal, nicht greifbar.

universes-in-universe.org

Two films are presented on tv-screens :

Barmeh/Rounds, featuring Rabih Mroué driving in a car around Beirut and talking about the city which, being completely overexposed, is not discernible.

His speech and the sound of the radio refer to the surroundings, but these remain nonetheless phantasmal, unreal, intangible.

universes-in-universe.org

( 1 ) 1Als Prüfungsarten sind Klausuren, sonstige schriftliche Leistungen und mündliche Prüfungen, sonstige mündliche Leistungen sowie sportpraktische und zeichnerische Prüfungen möglich.

2Bei einer in Form einer Gruppenarbeit erbrachten Prüfungsleistung muss der Beitrag des einzelnen Studierenden deutlich erkennbar und bewertbar sein.

(2) 1Die Termine der Prüfungen aus den einzelnen Modulen mit Zuordnung der Studierenden zu den einzelnen Prüfenden und die Prüfungsorte sind mindestens 14 Tage vor dem jeweils fälligen Prüfungstermin in geeigneter Weise bekannt zugeben.

www.edu.tum.de

i.e. written examinations ( Klausuren ), other written performance and oral examinations, other oral performance as well as sports practical and drawing exams.

2For group examinations, the contribution an individual student has made to a group examination must be clearly discernible and assessable.

(2) 1The examination dates for the individual modules including the allocation of students to individual examiners as well as the examination locations must be announced in due form no later than 14 days prior to each examination date.

www.edu.tum.de

Filmschaffen zu entdecken.

Fruhaufs Filme folgen stets einer erkennbaren Ordnung, einem vorab erarbeiteten Konzept.

Was allerdings in den späten 70er Jahren als "avantgardistisches" Allheilmittel angesehen wurde und zumeist im schieren Akademismus mündete, wird hier mit Humor aufgebrochen.

www.sixpackfilm.com

filmmaking which never fails to surprise.

Fruhauf´s films follow a discernible order, a concept which is worked out in advance.

What was considered an "avant-garde" panacea in the late 70s, which more often than not turned into sheer academicism, is in his case broken up with humor.

www.sixpackfilm.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文