GESCHIEDEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

I. ge·schie·den [gəˈʃi:dn̩] VERB

geschieden Part Perf v. scheiden

II. ge·schie·den [gəˈʃi:dn̩] ADJ

geschieden

divorced

jds geschiedene Frau/geschiedener Mann

sb's ex-wife/husband

I. schei·den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaidn̩] VERB trans +haben

1. scheiden (eine Ehe lösen):

jdn scheiden

to divorce sb

sich Akk [von jdm] scheiden lassen

to get divorced [from sb]

geschieden

divorced

wir sind geschiedene Leute übtr

it's all over between us

2. scheiden (rechtlich auflösen):

etw scheiden

to dissolve sth

3. scheiden (trennen):

etw von etw Dat scheiden

to separate sth from sth

4. scheiden CHEM:

etw scheiden

to separate [out] [or refine] sth

II. schei·den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaidn̩] VERB intr geh

1. scheiden +sein (sich trennen):

voneinander scheiden

to separate

voneinander scheiden

to go one's separate ways

2. scheiden +sein (aufgeben):

aus etw Dat scheiden

to leave [or trennb give up] sth

aus einem Amt scheiden

to retire from a position [or post]

aus einem Dienst scheiden

to retire from a service

III. schei·den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaidn̩] VERB refl +haben (verschieden sein)

sich Akk [an etw Dat] scheiden

to diverge [or divide] [at sth]

an diesem Punkt scheiden sich die Ansichten

opinions diverge at this point

schuldlos geschieden werden/sein JUR

to become/be the blameless party in a divorce

von hinnen scheiden veraltend geh

to pass [or move] on euph

was nun Gott zusammengefügt hat, das soll der Mensch nicht scheiden BIBL

therefore what God has joined together, let no one separate

Englisch

Deutsch

divorced

geschieden

what are the chances of a marriage ending in divorce?

wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit, dass eine Ehe geschieden wird?

to get a divorce [from sb]

sich Akk [von jdm] scheiden lassen

to divorce sb

sich Akk von jdm scheiden lassen

to get [or form be]divorced [from sb] [for sth]

[von jdm] [wegen einer S. Gen] geschieden werden

divorce

sich Akk scheiden lassen

those whom God hath joined together let no man put asunder

was Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden

to divorce on grounds of incompatibility

sich Akk wegen Unvereinbarkeit der Charaktere scheiden lassen

vaginal

Scheiden-

Präsens

ich	scheide
du	scheidest
er/sie/es	scheidet
wir	scheiden
ihr	scheidet
sie	scheiden

Präteritum

ich	schied
du	schiedest / schiedst
er/sie/es	schied
wir	schieden
ihr	schiedet
sie	schieden

Perfekt

ich	habe	geschieden
du	hast	geschieden
er/sie/es	hat	geschieden
wir	haben	geschieden
ihr	habt	geschieden
sie	haben	geschieden

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschieden
du	hattest	geschieden
er/sie/es	hatte	geschieden
wir	hatten	geschieden
ihr	hattet	geschieden
sie	hatten	geschieden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ab der Einführung des Tabakmonopols wurden Kriegsinvaliden, Kriegerwitwen und schuldlos verarmten Beamten Trafikantenstellen zu ihrer Versorgung zugestanden.

de.wikipedia.org

Auch hatte seine ungeheuchelte Frömmigkeit an jener finstern Schwärmerei, die das wahre Christentum in der Entsagung aller schuldlosen Lebensfreuden zu finden glaubt, keinen Anteil.

de.wikipedia.org

Aber auch Dummen, Schwachen, Haltlosen, Energielosen, Erblich-Belasteten, Krankhaft-Veranlagten dürfen wir nicht nachweinen, weil sie 'schuldlos' untersinken.

de.wikipedia.org

Nach dreijähriger Haft wurde er 1752 für schuldlos erklärt und freigelassen, er starb aber wenig später.

de.wikipedia.org

Eine schuldlose Versäumung der Frist kann durch die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand geheilt werden.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Er ist Sohn geschiedener Eltern, auf der Suche nach der verlorenen Zeit und nach der eigenen Identität.

www.arsenal-berlin.de

He is the son of divorced parents in search of lost time and his own identity.

www.arsenal-berlin.de

Sie gab uns die Telefonnummer ihres geschiedenen Mannes, der die Kinder nach der Scheidung allerdings nur sporadisch gesehen hatte.

www.kenia-hilfe.com

She gave us the phone number of her divorced husband, who had seen the children after the divorce sporadically only.

www.kenia-hilfe.com

Der 16jährige Alex lebt zusammen mit seiner geschiedenen Mutter und seinem kleineren Bruder und vertreibt sich die Nachmittage mit Skateboardfahren.

www.lucas-filmfestival.de

16 year old Alex lives with his divorced mum and his younger brother and spents his afternoons skating.

www.lucas-filmfestival.de

Wir alle wissen, daß Kinder von geschiedenen Eltern, die sich die ganze Zeit anschreien, daran kaputtgehen.

www.ohrbelag.de

As we all know, children of divorced parents who are sort of screaming to each other all the time are going to be destroyed by this.

www.ohrbelag.de