Übersetzungen für „qualmt“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

I . qual·men [ˈkvalmən] VERB intr

1. qualmen (Qualm erzeugen):

etw qualmt

sth smokes [or gives off smoke]

der Schornstein qualmt ganz fürchterlich

the chimney is belching out smoke like nobody's business ugs

2. qualmen ugs (rauchen):

jd qualmt

sb smokes [or ugs puffs away]

II . qual·men [ˈkvalmən] VERB trans ugs

jd qualmt etw

sb puffs away at ugs [or smokes] sth

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

der Schornstein qualmt ganz fürchterlich

the chimney is belching out smoke like nobody's business ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Label lehnte die Veröffentlichung der ursprünglichen Aufnahme jedoch ab, da sich darin die Textzeile »und dann zieh’ ich weißes Pulver, bis die Nasenflügel qualmen« befand.

de.wikipedia.org

Wie Erdenlust sie qualmten ein.

de.wikipedia.org

Die Maschine blieb nach dem Aufprall relativ intakt, begann jedoch zu qualmen und geriet kurz darauf in Brand.

de.wikipedia.org

Bei Kollisionen mit gegnerischen Fahrzeugen (oder umherfliegenden Reifen oder Teilen von verunglückten Fahrern), kann das eigene Fahrzeug qualmen, in Brand geraten und explodieren.

de.wikipedia.org

Sie qualmten ständig eine besondere Sorte billiger Zigarren gegen den Staub und waren beständig unterwegs.

de.wikipedia.org

Obwohl es in der Zwischenzeit am Unfallort nieselte, qualmte die Maschine selbst zwei Tage nach dem Unfall noch.

de.wikipedia.org

Die Bambushalme selbst eignen sich nur schlecht als Brennmaterial, da sie sich nicht gut lagern lassen, zu schnell verbrennen und beim Brennen stark qualmen.

de.wikipedia.org

Bereits nach wenigen Minuten begann jedoch der Motor des Führenden zu qualmen.

de.wikipedia.org

Beispiel: „Erzähl mir nicht, dass ich mit dem Rauchen aufhören soll, du qualmst ja selbst wie ein Schlot!

de.wikipedia.org

Im Dachstock legte er es in einen Reisighaufen, so dass es bald deutlich sichtbar qualmte.

de.wikipedia.org