SCHNELLEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

schnel·len [ˈʃnɛlən] VERB intr +sein

1. schnellen (federnd hochspringen):

in die Höhe [o. nach oben] schnellen

to shoot up

2. schnellen (federn):

[von etw Dat/irgendwohin] schnellen

to shoot [from sth/somewhere]

der Pfeil schnellte vom Bogen in die Zielscheibe

the arrow shot from the bow and hit the target

etw [irgendwohin] schnellen lassen

to flick sth [somewhere]

I. schnell [ʃnɛl] ADJ

1. schnell TRANSP (eine hohe Geschwindigkeit erreichend):

schnell

fast

2. schnell (zügig):

schnell

prompt

schnell

rapid

3. schnell attr (baldig):

schnell

swift

schnell

speedy

ein schneller Abschluss

a swift end

eine schnelle Genesung

a speedy recovery

eine schnelle Mark machen ugs

to make a fast buck ugs

ein schneller Tod

a quick death

II. schnell [ʃnɛl] ADV

1. schnell (mit hoher Geschwindigkeit):

schnell

fast

schnell/schneller fahren

to drive fast/faster

2. schnell (zügig):

schnell

quickly

schnell trocknend

quick-drying

schnell verderblich

highly perishable

schnell verkäuflich HANDEL

fast-selling

schnell verschleißend TECH

fast-wearing

schnell gehen

to be done quickly

geht das schnell/wie schnell geht das?

will it take long/how long will it take?

schnell machen

to hurry up

nicht so schnell!

not so fast!

nicht so schnell!

slow down!

von der [ganz] schnellen Truppe sein ugs

to be a fast worker [or Pl fast workers]

Sie sind aber von der ganz schnellen Truppe!

you're a fast worker!

Sie sind aber von der ganz schnellen Truppe!

you don't hang about[, do you?] ugs

nicht von der schnellen Truppe sein ugs

to be a bit slow

nicht von der schnellen Truppe sein ugs

to not exactly be the brain of Britain Brit ugs

Englisch

Deutsch

get-rich-quick scheme

Programm, das schnellen Reichtum verspricht

deleveraging FIN

Schuldenabbau (durch schnellen Verkauf von Vermögensgütern) m

fast-acting

schnell wirkend attr

to be fast-acting

schnell wirken

quick-acting

schnell wirksam

to be quick-acting

schnell [o. sofort] wirken

rapidly

schnell

to speak rapidly

schnell sprechen

smartly

[blitz]schnell

expeditiously

schnell

invasive species

invasive Art (gebietsfremde Art, die sich selbstständig und schnell in einem Ökosystem verbreitet; aus Sicht von Naturschützern problematisch)

Präsens

ich	schnelle
du	schnellst
er/sie/es	schnellt
wir	schnellen
ihr	schnellt
sie	schnellen

Präteritum

ich	schnellte
du	schnelltest
er/sie/es	schnellte
wir	schnellten
ihr	schnelltet
sie	schnellten

Perfekt

ich	bin	geschnellt
du	bist	geschnellt
er/sie/es	ist	geschnellt
wir	sind	geschnellt
ihr	seid	geschnellt
sie	sind	geschnellt

Plusquamperfekt

ich	war	geschnellt
du	warst	geschnellt
er/sie/es	war	geschnellt
wir	waren	geschnellt
ihr	wart	geschnellt
sie	waren	geschnellt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Mit einer schnellen Auffassung verbindet er die Gabe, sehr klarer Darstellung und mit militärischer Haltung ein höchst anständiges, anspruchsloses Benehmen.

de.wikipedia.org

In dieser unhaltbaren Situation blieb der schwedischen Regierung keine andere Möglichkeit als einen schnellen Friedensschluss anzustreben.

de.wikipedia.org

Nach dem schnellen Abfluss der Wassermassen erreichte am nächsten Abend eine zweite Flutwelle das Dorf.

de.wikipedia.org

Er ist auf die schnellen Disziplinen Abfahrt und Super-G spezialisiert.

de.wikipedia.org

Die psychologische Forschung legt nahe, dass das menschliche Verhalten aus automatisierten, schnellen und emotionalen Einschätzungen hervorgerufen wird.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Expert Scanning-Verfahren erlauben ein schnelles und zuverlässiges Erkennen und Dokumentieren von Qualitätszonen und Fehlerstellen.

www.expertsystemtechnik.de

The Expert scanning method enables fast and reliable recognition and documentation of quality zones and imperfections.

www.expertsystemtechnik.de

Seit über 65 Jahren stellt PUMA die innovativsten Produkte für die schnellsten Sportler der Welt her.

about.puma.com

For over 65 years, PUMA has established a history of making fast product designs for the fastest athletes on the planet.

about.puma.com

Heimwärts fuhren wir dann den schnelleren Weg über die Autobahn.

www.ronny-pannasch.de

On the way back we took the faster way over the highway.

www.ronny-pannasch.de

Zwischen den benachbarten Hauptstädten zu reisen, ist jetzt billiger und schneller geworden.

www.giz.de

It is therefore now cheaper and faster to travel between these two cities.

www.giz.de

Nach der Vertragsunterzeichnung musste es dann schnell gehen.

www.giz.de

Once the contract was signed, things had to start happening fast.

www.giz.de