PONS Deutsch ↔ Englisch Übersetzer

im PONS Wörterbuch

Sub·strat <-[e]s, -e> [zʊpˈstra:t] SUBST nt

Substrat

substratum

Feind(in) <-[e]s, -e> [faint, Pl faində] SUBST m(f)

1. Feind (Gegner):

Feind(in)

enemy

Feind(in)

foe

jdn zum Feind haben

to have sb as an enemy

sich Dat jdn zum Feind machen

to make an enemy of sb

sich Dat Feinde schaffen

to make enemies

2. Feind (Opponent):

Feind(in)

opponent

ein Feind einer S. Gen

an opponent of sth

Wendungen:

viel Feind, viel Ehr

the greater the opposition, the greater the prestige

liebet eure Feinde REL

love thine enemies

ran an den Feind! ugs

up and at them! ugs

Hin·din <-, -nen> [ˈhɪndɪn] SUBST f liter

Hindin

hind

Un·ding [ˈʊndɪŋ] SUBST nt kein Pl

ein Unding sein[, etw zu tun]

to be absurd [or preposterous] [to do sth]

Bon·ding <-s, -s> [ˈbɔndɪŋ] SUBST nt

Bonding

bonding

I. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] VERB trans

1. binden (durch Binden zusammenfügen):

etw [zu etw Dat] binden

to bind [or tie] sth [to sth]

Fichtenzweige wurden zu Kränzen gebunden

pine twigs were tied [or bound] [together] into wreaths

binden Sie mir bitte einen Strauß roter Rosen!

make up a bunch of red roses for me, please

bindest du mir bitte die Krawatte?

can you do [up] my tie [for me], please?

kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?

can you tie my apron at the back for me, please?

2. binden (fesseln, befestigen):

jdn/etw/ein Tier an etw Akk binden

to tie [up trennb] sb/sth/an animal to sth

jdn an Händen und Füßen binden

to bind sb hand and foot

jdm die Hände binden

to tie sb's hands

[sich Dat] etw um etw Akk binden

to tie sth round [one's] sth

sie band sich ein Tuch um den Kopf

she tied a shawl round her head

3. binden (festlegen):

jdn [an jdn/etw] binden

to bind sb [to sb/sth]

ein Vertrag bindet immer beide Seiten

a contract is always binding on both parties

durch die Anstellung wurde sie an München gebunden

as a result of her appointment she was tied to Munich

ihn band ein furchtbarer Eid

he was bound by a terrible oath

4. binden (emotional verbinden):

jdn an etw Akk binden

to tie sb to sth

er hatte immer den Eindruck, dass ihn nichts an diese Stadt bindet

he always had the impression that he had no ties with this town

5. binden (festhalten):

etw [mit etw Dat/durch etw Akk] binden

to bind sth [with/by means of sth]

Kapital binden

to tie [or lock] up capital

6. binden CHEM:

etw binden

to bind sth

7. binden GASTRO:

binden

to bind [or thicken] sth

eine Soße binden

to bind a sauce

8. binden VERLAG (mit Einband versehen):

etw binden

to bind sth

9. binden MUS:

Akkorde/Töne binden

to slur chords/tones

eine Note binden

to tie a note

Wendungen:

jdm sind die Hände gebunden

sb's hands are tied

II. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] VERB intr

binden Soße etc.:

binden

to bind

dieser Klebstoff bindet gut

this glue bonds well

III. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] VERB refl (sich verpflichten)

sich Akk an jdn/etw binden

to commit oneself to sb/sth

ich möchte mich momentan nicht binden

I don't want to tie myself down [or get involved] right now

Bin·der <-s, -> [ˈbɪndɐ] SUBST m

1. Binder veraltend (Krawatte):

Binder

tie

2. Binder (Bindemittel):

Binder

binder

3. Binder COMPUT (Programm):

Binder

linker

4. Binder BAU (Fachwerk):

Binder

truss

Bin·de <-, -n> [ˈbɪndə] SUBST f

1. Binde MED (Schlinge):

Binde

bandage

Binde

sling

Binde (elastische Binde)

[elastic] bandage

[jdm] eine [elastische] Binde anlegen

to put an [elastic] bandage on sb [or bandage sb up]

eine Binde um etw Akk wickeln

to bandage sth up

2. Binde (Monatsbinde):

Binde

sanitary towel [or Am napkin]

3. Binde (Armband):

Binde

armband

Wendungen:

jdm die Binde von den Augen nehmen/reißen geh veraltend

to take/rip off sb's blindfold

jdm fällt die/eine Binde von den Augen geh veraltend

the penny drops

sich Dat einen hinter die Binde gießen [o. kippen] ugs

to have a drink or two

sich Dat einen hinter die Binde gießen [o. kippen] ugs

to wet one's whistle ugs

Bin·dung <-, -en> SUBST f

1. Bindung (Verbundenheit):

jds Bindung an jdn [o. zu jdm]/an etw Akk

sb's bond to sb/sth

sie hatte eine enge Bindung an ihren Vater

she had a close relationship with her father

er fühlte eine starke Bindung an diese Frau

he felt a strong bond towards this woman

die Bindung an seine Geburtsstadt war groß

the ties with his home town were strong

flüchtige Bindungen eingehen

to enter into fleeting relationships

2. Bindung (Verpflichtung):

Bindung

commitment

[mit jdm] eine [neue] Bindung eingehen

to establish [new] ties [with sb]

eine Bindung lösen/auflösen

to break off a relationship

eine vertragliche Bindung eingehen

to enter into a binding contract

3. Bindung SKI:

Bindung

binding

4. Bindung MODE:

Bindung

weave no Pl

5. Bindung CHEM, NUCL:

Bindung

bond

einfache Bindung

single bond

koordinative Bindung

dative bond

kumulierte Bindungen

cumulated bonds

6. Bindung FIN:

Bindung

tying up

Bindung von Geldmitteln

tying up funds

OpenDict-Eintrag

non-binding ADJ

non-binding (offer)

freibleibend

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

Securities Lending SUBST nt FINMKT

Securities Lending (Wertpapierleihe)

securities lending

Bonding Costs SUBST Pl FINMKT

Bonding Costs

bonding costs Pl

Bindung SUBST f MKTG

Bindung (von Kunden)

link

binden VERB trans INV-FIN

binden (Kapital)

tie up

binden VERB trans PERSW

binden (Mitarbeiter)

retain

Kundin SUBST f MKT-WB

Kundin

client

Kundin

customer

Indizes SUBST m Pl FINMKT

Indizes (Mehrzahl von Index)

indices

STOXX-Indizes SUBST Pl FINMKT

STOXX-Indizes (von Dow Jones etablierte europäische Aktienindizes)

STOXX

E-Trading SUBST nt E-COMM

E-Trading (Electronic Trading, elektronischer Handel mit Wertpapieren)

e-trading

Exchange Electronic Trading SUBST nt E-COMM

Exchange Electronic Trading (Xetra®, elektronisches Handelssystem der Deutschen Börse AG)

exchange electronic trading

Präsens

ich	binde
du	bindest
er/sie/es	bindet
wir	binden
ihr	bindet
sie	binden

Präteritum

ich	band
du	bandest / bandst
er/sie/es	band
wir	banden
ihr	bandet
sie	banden

Perfekt

ich	habe	gebunden
du	hast	gebunden
er/sie/es	hat	gebunden
wir	haben	gebunden
ihr	habt	gebunden
sie	haben	gebunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebunden
du	hattest	gebunden
er/sie/es	hatte	gebunden
wir	hatten	gebunden
ihr	hattet	gebunden
sie	hatten	gebunden