ENGE - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Deutsch

Englisch

En·ge <-, -n> [ˈɛŋə] SUBST f

1. Enge kein Pl (schmale Beschaffenheit):

Enge

narrowness

2. Enge kein Pl (Beschränktheit):

Enge (räumlich)

confinement

in großer räumlicher Enge

in very cramped conditions

in großer räumlicher Enge (geistig)

narrowness

in großer räumlicher Enge (zeitlich)

closeness

aufgrund der Enge eines Termins

because a deadline is so close

jdn in die Enge treiben

to drive sb into a corner

ein|en·gen [ˈainʔɛŋən] VERB trans

1. einengen (beschränken):

jdn in etw Dat einengen

to restrict [or cramp] sb in sth

jdn in seiner Freiheit einengen

to curb sb's freedom

sich Akk eingeengt fühlen

to feel cramped [or restricted]

2. einengen (drücken):

jdn einengen

to restrict sb's movement[s]

3. einengen (begrenzen):

etw [auf etw Akk] einengen

to restrict [or trennb narrow down] sth [to sth]

I. eng <enger, am engsten> [ɛŋ] ADJ

1. eng (schmal):

eng

narrow

2. eng (knapp sitzend):

eng

tight [or close-fitting]

etw ist [jdm] zu eng

sth is too tight for sb

3. eng (beengt):

eng

cramped

bei jdm ist es sehr eng

sb's home/room is very cramped

4. eng (beschränkt):

eng

narrow

eng

restricted

5. eng (wenig Zwischenraum habend):

eng

close together präd

6. eng (intim):

eng

close

7. eng (eingeschränkt):

eng

limited

eng

restricted

im engeren Sinn

in the stricter sense

in die engere Wahl kommen

to get on to the short-list

in die engere Wahl kommen

to be short-listed

die Hochzeit fand in engem Familienkreis statt

the wedding was attended by close relatives only

Wendungen:

es wird eng [für jdn] ugs

sb faces problems

II. eng <enger, am engsten> [ɛŋ] ADV

1. eng (knapp):

eng

closely

eng anliegen [o. sitzen]

to fit closely

ein eng anliegendes Kleid

a close-fitting dress

eine eng anliegende Hose

very tight trousers

[jdm] etw enger machen Kleidungsstück

to take sth in [for sb]

2. eng (dicht):

eng

densely

eng bedruckt

closely [or densely] printed

eng beschrieben

closely written

eng nebeneinander

right next to each other

eng nebeneinander-/beisammen-/zusammenstehen

to stand close to each other

3. eng (intim):

eng

closely

eng befreundet sein

to be close friends

4. eng (akribisch):

eng

narrowly

etwas zu eng sehen

to take too narrow a view of sth

du siehst das zu eng

there's more to it than that

eng be·freun·det ADJ präd

eng befreundet sein

to be close friends

mit jdm eng befreundet sein

to be close [or very good] friends with sb

mit jdm eng befreundet sein

to be thick with sb ugs

eng be·druckt ADJ präd

eng bedruckt

closely [or densely] printed

die Seiten dieses Buchs sind sehr eng bedruckt

the pages in this book are very closely printed

eng be·druckt, eng·be·druckt ADJ attr

eng bedruckt

closely [or densely] printed

eng be·druckt ADJ präd

eng bedruckt

closely [or densely] printed

die Seiten dieses Buchs sind sehr eng bedruckt

the pages in this book are very closely printed

eng be·freun·det, eng·be·freun·det ADJ attr

die beiden eng befreundeten Schauspieler

the two actors who are/were close friends

eng be·freun·det ADJ präd

eng befreundet sein

to be close friends

mit jdm eng befreundet sein

to be close [or very good] friends with sb

mit jdm eng befreundet sein

to be thick with sb ugs

Englisch

Deutsch

cornered

in die Enge getrieben

narrowness

Enge f <-, -n>

tight fit

enge Passform

this skirt is a tight fit

dieser Rock liegt eng [o. CH a. satt] an

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

Deutsch

Englisch

eng abgegrenzte Geldmenge phrase INV-FIN

eng abgegrenzte Geldmenge

narrow money

eng abgegrenzte Geldmenge

narrowly defined money supply

Englisch

Deutsch

narrow money

eng abgegrenzte Geldmenge f

transaction money

eng abgegrenzte Geldmenge f

Klett Fachwortschatz Geografie

close bonds

enge Bindungen

Klett Fachwortschatz Biologie

crowding

soziale Enge

narrow tube

enge Röhre

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

Deutsch

Englisch

enge Landstraße mit einer Spur INFRASTR

single track road

Englisch

Deutsch

single track road

enge Landstraße mit einer Spur

Präsens

ich	enge	ein
du	engst	ein
er/sie/es	engt	ein
wir	engen	ein
ihr	engt	ein
sie	engen	ein

Präteritum

ich	engte	ein
du	engtest	ein
er/sie/es	engte	ein
wir	engten	ein
ihr	engtet	ein
sie	engten	ein

Perfekt

ich	habe	eingeengt
du	hast	eingeengt
er/sie/es	hat	eingeengt
wir	haben	eingeengt
ihr	habt	eingeengt
sie	haben	eingeengt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeengt
du	hattest	eingeengt
er/sie/es	hatte	eingeengt
wir	hatten	eingeengt
ihr	hattet	eingeengt
sie	hatten	eingeengt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Enge des Tals verhinderte bis auf wenige Ausnahmen die Entwicklung größerer Ortschaften.

de.wikipedia.org

Enge Beziehungen bestehen zur Handels- sowie zur Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik.

de.wikipedia.org

Enge Beziehungen mit einer der drei Fraktionen machen es sehr wahrscheinlich, dass man in den Krieg mit hineingezogen wird.

de.wikipedia.org

Die von vielen Fachwerkbauten bestimmte Bausubstanz und die räumliche Enge der Altstadt versprachen die Auslösung eines Feuersturms.

de.wikipedia.org

Seine erzählende Prosa kreist um die Enge der Provinz, den Vater-Sohn-Konflikt, die Verlorenheit des Menschen.

de.wikipedia.org