Übersetzungen für „Anmeldungen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Anmeldung SUBST f

1. Anmeldung kein Pl (Ankündigung):

Anmeldung eines Besuchs, der Ankunft

annonce f

2. Anmeldung (Terminvereinbarung):

ohne Anmeldung können Sie Herrn Braun nicht sprechen

vous ne pouvez pas rencontrer M. Braun sans avoir pris rendez-vous

bitte lassen Sie keinen Besucher ohne Anmeldung zu mir vor

n'introduisez aucun visiteur sans m'avoir prévenu

3. Anmeldung (Einschreibung, Teilnahmeerklärung):

Anmeldung

inscription f

wie viele Anmeldungen zur Konferenz liegen vor?

combien de personnes ont déclaré vouloir assister à la conférence ?

4. Anmeldung a. JUR (Registrierung):

Anmeldung eines Einwohners, Fahrzeugs

enregistrement m

Anmeldung eines Fernseh-, Radiogeräts

déclaration f

Anmeldung eines Patents

dépôt m

Anmeldung zum Handelsregister

inscription f au registre du commerce et des sociétés

schwebende/anhängige Anmeldung

inscription provisoire/en attente

summarische Anmeldung

déclaration sommaire

5. Anmeldung (Anmelderaum):

Anmeldung einer Arztpraxis

secrétariat m

Anmeldung einer Klinik

[service m des] admissions fpl

6. Anmeldung (Geltendmachung):

Anmeldung einer Konkursforderung

déclaration f

7. Anmeldung COMPUT:

Anmeldung einer Sitzung

ouverture f

Beispielsätze für Anmeldungen

wie viele Anmeldungen zur Konferenz liegen vor?

combien de personnes ont déclaré vouloir assister à la conférence ?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Über die Anmeldungen und auch über das Feedback der Kulturgäste sind die Institutionen im ständigen Dialog mit den Kulturlogen.

de.wikipedia.org

Diese erneute Anmeldung war möglich, weil die beiden deutschen Anmeldungen von 1967 noch nicht als Offenlegungsschrift veröffentlicht waren.

de.wikipedia.org

Unterstützt werden diese von Verwaltungsangestellten, die vor allem mit der Bearbeitung von Anmeldungen und der Rechnungstellung beschäftigt sind.

de.wikipedia.org

Dies führte wohl mit dazu, dass sich der Schwerpunkt der Anmeldungen vom Abendgymnasium auf das Tageskolleg verschob.

de.wikipedia.org

Die vhs führt jährlich über 1.300 Kurse und Veranstaltungen mit mehr als 21.000 Unterrichtseinheiten und nahezu 13.000 Anmeldungen durch.

de.wikipedia.org

Faktisch nützen viele Patentregister und Patentdatenbanken die zur Familienbildung führenden Rechtsbeziehungen von Anmeldungen untereinander zur kreuzweisen Indexierung der zugehörigen Patente und Anmeldungen, so dass sie leichter gefunden werden können.

de.wikipedia.org

An der Rezeption im Beherbergungsgewerbe findet sich meistens ein Angestellter, der den Ankommenden Auskünfte erteilt, Schlüssel ausgibt oder annimmt und Anmeldungen sowie Abmeldungen bearbeitet.

de.wikipedia.org

Aus den Anmeldungen für die Themengebiete wird für die jeweilige Veranstaltung im Vorhinein durch den Sender eine Auswahl getroffen.

de.wikipedia.org

Außerdem muss auch der rechtliche Konflikt zeitnah eingereichter identischer Patentanmeldungen, der mangels Vorveröffentlichung der zwei Anmeldungen untereinander nicht über den veröffentlichten Wissensstand gelöst werden kann, aufgehoben werden.

de.wikipedia.org

Innerhalb eines Jahres kamen 30 Anmeldungen zusammen, überwiegend aus vermögenslosen Verhältnissen.

de.wikipedia.org