Übersetzungen für „Feinste“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . fein [faɪn] ADJ

1. fein (nicht grob):

fein Mehl, Wurst

fin(e)

fein Zucker

en poudre

2. fein (dünn, zart):

fein Haar, Linie, Gesicht, Hände

fin(e)

3. fein (erlesen):

fein Duft, Geruch, Geschmack

subtil(e)

fein Wein, Gericht, Gebäck

fin(e)

etwas Feines

quelque chose d'exquis

das Feinste vom Feinsten

le fin du fin

vom Feinsten

ce qu'il y a de plus raffiné(e)

Jazz vom Feinsten

le meilleur du jazz

4. fein ugs (anständig):

fein Person, Charakter

sympa ugs

fein Person, Charakter

sympathique

fein iron Freund, Helfer, Verwandte

drôle de vorangest

5. fein (scharf):

fein Gehör, Nase

fin(e)

6. fein (vornehm):

fein

distingué(e)

jd ist sich Dat zu fein dafür etw zu tun

ce serait trop demander à qn de faire qc

7. fein (dezent):

fein Humor, Ironie

fin(e)

8. fein (sehr gut):

fein!

super ! ugs

Wendungen:

fein [he]raus sein ugs

ne pas avoir à se plaindre

II . fein [faɪn] ADV

1. fein Kinderspr:

sei fein artig [o. brav]!

sois bien sage !

2. fein (schön):

sich fein machen

se faire beau(belle)

3. fein (genau):

fein einstellen

d'une manière précise

fein herausarbeiten

de façon détaillée

4. fein a. GASTRO:

fein mahlen, hacken

fin

fein gemahlen

moulu(e) fin

fein geschnitten Kräuter

coupé(e) fin

fein geschnitten übtr Gesicht

fin(e)

Beispielsätze für Feinste

das Feinste vom Feinsten

le fin du fin

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei zu schneller Zufuhr der Wärme würden sich durch den schnellen Druckanstieg feinste Risse bilden.

de.wikipedia.org

Er forderte von der Dichtkunst, sie solle „Humor und die feinste Künstlerhand“ umfassen.

de.wikipedia.org

Die Zellen des Flimmerepithels tragen 50 bis 300 feinste Flimmerhärchen (Kinozilien), die in die Schleimschicht ragen.

de.wikipedia.org

Diese kann stationär z. B. an Gebäuden befestigt oder mobil platziert werden und arbeitet nach dem Prinzip der Staubbindung durch feinste Wassertropfen.

de.wikipedia.org

Die Entwürfe hatten kleinteilig strukturierte Dessins und wiesen Textilstrukturen, feinste Rasterungen, Gitterungen, vertikale und horizontale Strichelungen, verschwimmende Querschraffuren oder Wellen auf.

de.wikipedia.org

Alle vier Teleskope sind für Spektralbereiche vom sichtbaren Licht bis zu mittlerem Infrarot ausgelegt und können gemeinsam für feinste Winkelmessungen (Interferometrie) genützt werden.

de.wikipedia.org

Er begann daraufhin, die feinste spanische Merinowolle bereits vor der weiteren Verarbeitung zu färben und sie zu verschiedenartig gemusterten Stoffen mit leuchtenden, fast grellen Farben zu verarbeiten.

de.wikipedia.org

Feinste Goldfäden gehören zu einem golddurchwirkten Brokatstoff.

de.wikipedia.org

Erst bei genauer Betrachtung sind feinste Abstufungen in den Farbstrukturen zu erkennen.

de.wikipedia.org

Auf ihr konnten feinste Seidenstrümpfe mit einer Maschendichte von bis zu 66 Maschen auf 38,1 mm produziert werden.

de.wikipedia.org