Übersetzungen für „geschnitten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . schneiden <schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB trans

1. schneiden (zerteilen):

schneiden (mit dem Messer)

couper

schneiden (mit der Schere)

découper

klein schneiden (kleinschneiden) (Zwiebel, Knoblauch)

hacher finement

das Fleisch/die Karotten klein schneiden (kleinschneiden)

couper la viande/les carottes en petits morceaux

klein geschnitten (kleingeschnitten) Fleisch, Speck, Gemüse:

coupé(e) en petits morceaux

klein geschnitten (kleingeschnitten) Zwiebel, Knoblauch:

haché(e) finement

etw in Scheiben schneiden

couper qc en tranches

etw in Stücke schneiden

couper/découper qc en morceaux

2. schneiden (kürzen):

schneiden (Fingernägel, Haare)

couper

schneiden (Bart)

tailler

3. schneiden (einschneiden):

ein Loch in etw Akk schneiden

faire un trou dans qc

seine Initialen in den Baumstamm schneiden

graver ses initiales dans l'écorce de l'arbre

4. schneiden (kreuzen):

schneiden (Gerade, Straße, Kurve)

couper

5. schneiden (gefährden):

schneiden (Person, Fahrzeug)

faire une queue de poisson à

6. schneiden AUDIOV, FILM:

schneiden (Film)

monter

schneiden (Tonband, Videoband)

faire le montage de

7. schneiden ugs (operieren):

schneiden

ouvrir

8. schneiden (zuschneiden und nähen):

schneiden

couper

ein eng geschnittenes Hemd

une chemise coupée étroite

der Mantel ist weit geschnitten

ce manteau est coupé large

9. schneiden (meiden):

schneiden

fuir

10. schneiden (machen):

[jdm] Grimassen/ein Gesicht schneiden

faire des grimasses/la moue [à qn]

II . schneiden <schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB refl

1. schneiden (sich verletzen):

sich an etw Dat schneiden

se couper avec qc

sich Akk o Dat in den Finger schneiden

se couper au doigt

2. schneiden (sich kreuzen):

sich schneiden Geraden, Straßen:

se couper

Wendungen:

sich [ganz schön] geschnitten haben ugs

se fourrer le doigt dans l'œil [jusqu'au coude] ugs

III . schneiden <schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB intr

1. schneiden:

gut/schlecht schneiden Klinge, Messer, Schere:

couper bien/mal

2. schneiden (operieren):

schneiden

ouvrir

3. schneiden geh (unerträglich sein) Frost, Kälte, Wind:

schneiden

être mordant(e)

der Wind schneidet mir ins Gesicht

le vent me coupe le visage

Beispielsätze für geschnitten

fein geschnitten Kräuter

coupé(e) fin

klein geschnitten (kleingeschnitten) Fleisch, Speck, Gemüse:

coupé(e) en petits morceaux

sich [ganz schön] geschnitten haben ugs

se fourrer le doigt dans l'œil [jusqu'au coude] ugs

der Mantel ist weit geschnitten

ce manteau est coupé large

dieses Kleid ist sehr figurbetont geschnitten

cette robe est coupée très près du corps

ich hätte mich um ein Haar geschnitten

un peu plus j'allais me couper

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

être le portrait tout craché de qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie werden mit Säge oder Winkelschleifer auf die benötigte Länge geschnitten.

de.wikipedia.org

Er wird von allen Längenkreisen (Meridianen) senkrecht geschnitten.

de.wikipedia.org

Die Glasstücke werden mosaikartig aneinander geschnitten und dabei den daneben befindlichen Scheiben angepasst.

de.wikipedia.org

Danach wird die Käsemasse kreuzweise mit dem Säbel oder der Käseharfe geschnitten, bis der Bruch in nussgroßen Stücken vorliegt.

de.wikipedia.org

Die meisten französischen Souterrains sind in den Fels geschnitten (rock-cut).

de.wikipedia.org

Gedreht und geschnitten wird ausschließlich mit professionellen Videogeräten.

de.wikipedia.org

Die Jacke ist schmal geschnitten, die Vorderkanten klaffen weit auseinander.

de.wikipedia.org

Ein Polizist, der sich in der Wohnung geschnitten hatte, wurde von einem Rettungssanitäter versorgt.

de.wikipedia.org

Die Rollen werden dann in 1,5–2 cm lange Stücke geschnitten, die man dann wie Maultaschen anbraten oder anderweitig abschließend zubereiten kann.

de.wikipedia.org

Wird ein Drehkegel von einer Ebene geschnitten, so ergibt sich als Schnittfigur ein Kegelschnitt.

de.wikipedia.org