Übersetzungen für „Hoppel“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

hoppeln [ˈhɔpəln] VERB intr +sein

hoppeln

faire des bonds

Doppel <-s, -> SUBST nt

1. Doppel (Duplikat):

Doppel

double m

2. Doppel TENNIS:

Doppel (Spiel)

double m

Doppel (Mannschaft)

équipe f de double

im Doppel spielen

jouer en double

Koppel <-, -n> [ˈkɔpəl] SUBST f (Pferdekoppel)

Koppel

enclos m

Stoppel <-, -n> [ˈʃtɔpəl] SUBST f meist Pl

1. Stoppel (Getreidestoppel):

Stoppel

chaume m

2. Stoppel (Bartstoppel):

Stoppel

poil m dru

shoppen [ˈʃɔpn̩] VERB intr ugs

shoppen

faire du shopping ugs

shoppen

faire les boutiques ugs

shoppen gehen

aller faire les boutiques ugs

Chopper <-s, -> SUBST m

Chopper

chopper m

doppeln VERB trans A

doppeln (Schuhe, Stiefel)

ressemeler

I . doppelt ADJ

1. doppelt (zweifach):

doppelt

double

das doppelte Gehalt

le double salaire

der doppelte Umfang/die doppelte Menge

deux fois le périmètre/la quantité

doppelt so viel Geld/Zeit

deux fois plus d'argent/de temps

etw doppelt haben

avoir qc en double

2. doppelt (verdoppelt):

doppelt Einsatz, Enthusiasmus

redoublé(e)

II . doppelt ADV

1. doppelt:

doppelt so groß/alt/teuer [wie ...]

deux fois plus grand/vieux/cher [que ...]

2. doppelt (zweifach):

doppelt prüfen, versichern, bezahlen

deux fois

doppelt sehen

voir double

3. doppelt (umso mehr):

doppelt vorsichtig, zählen, sich freuen

doublement

Wendungen:

doppelt und dreifach

plutôt deux fois qu'une

das ist doppelt gemoppelt ugs

c'est une redondance

doppelt genäht hält besser!

deux précautions valent mieux qu'une

koppeln [ˈkɔpəln] VERB trans

1. koppeln AUDIOV, TEL:

an das Telefon gekoppelt sein Anrufbeantworter:

être branché(e) sur le téléphone

2. koppeln AUTO, BAHN:

etw an etw Akk koppeln

accrocher qc à qc

etw an etw Akk koppeln RAUM, NAUT

amarrer qc à qc

3. koppeln (verknüpfen):

etw an eine Bedingung koppeln

assortir qc d'une condition

hoppla [ˈhɔpla] INTERJ

1. hoppla (Vorsicht, Entschuldigung):

hoppla

ouh, là [là]

2. hoppla (Moment mal):

hoppla

attends/attendez voir !

hopsen [ˈhɔpsən] VERB intr +sein ugs

hopsen

sauter

durch das Zimmer hopsen

traverser la pièce en sautant

Appel

für 'nen Appel und 'n Ei ugs

pour une bouchée de pain

für 'nen Appel und 'n Ei ugs

pour trois fois rien ugs

Dippel <-s, -n> [ˈdɪpəl] SUBST m A ugs (Schwellung)

Dippel

enflure f

Kuppel <-, -n> [ˈkʊpəl] SUBST f

Kuppel

coupole f

Pappel <-, -n> SUBST f

Pappel

peuplier m

Rappel <-s, selten -> [ˈrapəl] SUBST m

Rappel

tocade f

den Rappel kriegen ugs

flipper ugs

Popel <-s, -> [ˈpoːpəl] SUBST m ugs

1. Popel:

Popel

crotte f de nez

2. Popel abw (unbedeutender Mensch):

Popel

couillon m ugs

Nippel SUBST

Benutzereintrag

Nippel (Brustwarze) m ugs

téton m ugs!