Übersetzungen für „Hunds“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Hündin [ˈhʏndɪn] SUBST f

Hündin

chienne f

Hund <-[e]s, -e> [hʊnt] SUBST m

1. Hund:

Hund

chien m

Vorsicht, bissiger Hund!

[attention,] chien méchant !

Hunde müssen draußen bleiben!

les chiens ne sont pas admis !

2. Hund sl (Mensch, Kerl):

ein blöder Hund

un pauvre con vulg

ein armer Hund

un pauvre bougre ugs

3. Hund abw sl (Schuft):

Hund

salaud m Argot

ein feiger Hund

une ordure abw ugs!

ein gerissener Hund

un fumier Argot

du gemeiner Hund! ugs

[espèce f de] salaud m ! ugs

4. Hund ASTRON:

der Große/Kleine Hund

le Grand/Petit Chien

Wendungen:

viele Hunde sind des Hasen Tod Sprichw

on finit [toujours] par succomber au nombre

wie Hund und Katze sein ugs

être comme chien et chat ugs

damit kann man keinen Hund hinterm Ofen hervorlocken ugs

≈ on n'attrape pas les mouches avec du vinaigre ugs

bekannt sein wie ein bunter Hund ugs

être connu(e) comme le loup blanc ugs

das ist ein dicker Hund! sl

celle-là, elle est dure à avaler ! ugs

schlafende Hunde wecken ugs

réveiller l'eau qui dort ugs

Hunde, die [viel] bellen, beißen nicht Sprichw

chien qui aboie ne mord pas

vor die Hunde gehen ugs

se retrouver dans le pétrin ugs

auf den Hund kommen ugs

tomber bien bas

da liegt der Hund begraben ugs

c'est là le hic ugs

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

Wissensecke: Da wird der Hund in der Pfanne verrückt

Hunds-Rose SUBST

Benutzereintrag

Hunds-Rose f BOT

rosier des chiens m

Hund SUBST

Benutzereintrag

man soll keine schlafenden Hunde wecken Sprichw

il ne faut pas réveiller le chat qui dort

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

Wissensecke: Da wird der Hund in der Pfanne verrückt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Schulter des Hunds befindet sich auf Kniehöhe des Hundeführers, wobei der Hund Blickkontakt zum Hundeführer hält.

de.wikipedia.org

Kern der Prüfungen sind jetzt die Selbstverteidigung des Hunds sowie die Verteidigung des Hundeführers.

de.wikipedia.org

Eine botanische Besonderheit ist das Vorkommen der geschützten Hunds-Zahnlilie.

de.wikipedia.org

Die Schulter des Hunds befindet sich auf Kniehöhe des Hundeführers, die Körperachsen von Hund und Hundeführer sind exakt parallel ausgerichtet (der Hund sitzt „gerade“ nach vorn).

de.wikipedia.org