Übersetzungen für „Opfer“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Opfer <-s, -> [ˈɔpfɐ] SUBST nt

1. Opfer (Menschenleben):

Opfer

victime f

zahlreiche Opfer fordern

faire de nombreuses victimes

jdm/einem Verbrechen zum Opfer fallen

être victime de qn/d'un crime

2. Opfer (Verzicht):

Opfer

sacrifice m

Opfer bringen

faire des sacrifices

3. Opfer REL:

Opfer

sacrifice m

Opfer (Opfergabe)

offrande f

Täter-Opfer-Ausgleich SUBST m JUR

Täter-Opfer-Ausgleich

≈ médiation f entre la victime et le délinquant

I . opfern [ˈɔpfɐn] VERB trans REL

opfern

sacrifier

jdm etw opfern

donner qc en offrande à qn

II . opfern [ˈɔpfɐn] VERB intr REL

opfern

célébrer le sacrifice

jdm opfern

sacrifier à qn

III . opfern [ˈɔpfɐn] VERB refl scherzh ugs

sich opfern

se sacrifier

opfern VERB

Benutzereintrag

er ist bereit sein Leben seiner Idee zu opfern Bsp

il est prêt à sacrifier sa vie au service de son idée

Beispielsätze für Opfer

Opfer bringen

faire des sacrifices

zahlreiche Opfer fordern

faire de nombreuses victimes

jdm etw zum Opfer darbringen

offrir qc en sacrifice à qn

dem Rotstift zum Opfer fallen

faire l'objet d'une coupe sombre

man sah viele Opfer daliegen

de nombreuses victimes étaient étendues [ou gisaient] par terre

der Schere zum Opfer gefallen sein

avoir été victime des ciseaux de la censure

jdm/einem Verbrechen zum Opfer fallen

être victime de qn/d'un crime

die Zahl der Opfer geht in die Hunderte

le nombre des sinistrés s'élève à des centaines

die Zahl der Opfer beziffert sich auf hundert

le nombre des sinistrés s'élève à cent

die Opfer aus den Trümmern ihrer Häuser heraustragen

évacuer les sinistrés des décombres de leurs maisons

niemand hat gehört, wie das Opfer um Hilfe rief

personne n'a entendu la victime appeler au secours

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie nutzt diese Gelegenheit, um sich als das leidende Opfer zu präsentieren.

de.wikipedia.org

Ein würdiges Denkmal für die Opfer fehlerhafter Narkosen ist das wahrlich nicht.

de.wikipedia.org

Häufig fallen auch Journalisten den Ausschreitungen zum Opfer.

de.wikipedia.org

Nachts um 1:11 Uhr erreichte der Notruf die Einsatzzentrale, die Opfer wurden alle im Schlaf vom Feuer überrascht.

de.wikipedia.org

Er sah sich zeit seines Lebens als Opfer und Gegner des Kommunismus.

de.wikipedia.org

Ebenso werden in Szene I, 7 die Opfer der brutalen Gewalttaten mit einer Fülle von Obszönitäten verunglimpft.

de.wikipedia.org

Abhängig von der Schwere der Folgen für das Opfer können auch die schwere Körperverletzung gem.

de.wikipedia.org

Erstgelege fallen oft Springfluten zum Opfer, worauf dann Nachgelege getätigt werden.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde bekannt, dass der Handballverein Opfer eines finanziellen Betrugs geworden war.

de.wikipedia.org

Sein Grab befindet sich auf dem für die Opfer des Transportes eingerichteten Jüdischen Friedhof des Ortes.

de.wikipedia.org