Übersetzungen für „Städtepartnerschaffen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Städtepartnerschaft SUBST f

Städtepartnerschaft

jumelage m

hierher|schaffenALT

hierherschaffen → hierher

Siehe auch: hierher

hierher [ˈhiːɐheːɐ] ADV

hierher

[par] ici

jdn hierher bringen (hierherbringen) [o. schaffen]

amener qn ici

etw hierher bringen (hierherbringen) [o. schaffen]

apporter qc ici

jd/etw gehört hierher

la place de qn/qc est ici

diese Bemerkung gehört nicht hierher

cette remarque n'a pas sa place ici

hierher holen (hierherholen) (Person, Gegenstand)

aller chercher

ich habe Sie alle hierher holen lassen, um ...

je vous ai tous/toutes fait venir pour ...

jdn hierher schicken (hierherschicken)

envoyer qn ici

jdn/etw hierher setzen (hierhersetzen)

mettre qn/qc ici

sich hierher setzen (hierhersetzen)

s'asseoir là

setz dich mal hierher zu mir

viens t'asseoir près de moi

etw hierher stellen (hierherstellen)

mettre qc ici

sich hierher stellen (hierherstellen)

se mettre là

bis hierher

jusqu'ici

Wendungen:

bis hierher und nicht weiter

jusqu'ici, mais pas plus loin

mir steht es bis hierher ugs

j'en ai jusque-là ugs

Le̱benspartnerschaft SUBST f

Lebenspartnerschaft

concubinage m

Lebenspartnerschaft

partenariat m de vie

eingetragene Lebenspartnerschaft

pacte m civil de solidarité [ou PACS m] en France

eingetragene Lebenspartnerschaft

union f civile Can

eingetragene Lebenspartnerschaft

partenariat m Lux

eingetragene Lebenspartnerschaft

partenariat m enregistré CH

Partnerschaft <-, -en> SUBST f

1. Partnerschaft (Lebensgemeinschaft):

Partnerschaft

vie f en couple

in einer Partnerschaft

dans un couple

2. Partnerschaft (Städtepartnerschaft):

Partnerschaft

jumelage m

3. Partnerschaft WIRTSCH:

stille Partnerschaft

partenariat m occulte