Übersetzungen für „Vermittlerin“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Vermittler(in) <-s, -> SUBST m(f)

1. Vermittler (Schlichter):

Vermittler(in)

médiateur(-trice) m (f)

Vermittler(in)

conciliateur(-trice) m (f)

2. Vermittler (Makler):

Vermittler(in)

intermédiaire mf

I . vermitteln* VERB trans

1. vermitteln:

vermitteln (Arbeitsstelle)

fournir

[jdm] eine Stelle/eine Wohnung vermitteln

fournir un emploi/un logement [à qn]

jdm Arbeitskräfte vermitteln

recruter des effectifs pour [le compte de] qn

jdm einen Partner vermitteln

mettre qn en contact avec un partenaire

2. vermitteln (beibringen):

vermitteln (Lehrstoff, Wissen)

transmettre

3. vermitteln TEL:

ein Gespräch vermitteln

établir une communication [téléphonique]

4. vermitteln geh (geben):

[jdm] einen Überblick/Eindruck vermitteln

donner un aperçu/une impression [à qn]

II . vermitteln* VERB intr

in etw Dat vermitteln

servir d'intermédiaire dans qc

Ermittler <-s, -> SUBST m

Ermittler

enquêteur m

I . vermittelnd ADJ

vermittelnd Bemühungen

de médiation

vermittelnd Bemühungen

de conciliation

II . vermittelnd ADV

vermittelnd

comme intermédiaire

vermittelnd

en médiateur/médiatrice

Jobvermittler(in) SUBST m(f) ugs

Jobvermittler(in)

agent m de boîte d'intérim ugs

Vermittlerrolle SUBST f

Vermittlerrolle

rôle m d'intermédiaire [ou de médiateur]

Vermittlung <-, -en> SUBST f

1. Vermittlung kein Pl (das Vermitteln):

die Vermittlung von Arbeitskräften

le placement de la main-d'œuvre

für die Vermittlung der Wohnung verlangt er ...

sa commission de courtier s'élève à...

2. Vermittlung kein Pl (Schlichtung):

Vermittlung

médiation f

3. Vermittlung TEL:

Vermittlung (Servicestelle)

transmission f

4. Vermittlung kein Pl TEL (das Schalten):

die Vermittlung eines Gesprächs

l'établissement f d'une communication [téléphonique]

vermittelbar ADJ

schwer vermittelbar sein Arbeitssuchende(r)

être difficile à placer

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Oft fungierte die Zofe als Vermittlerin oder Überbringerin von Botschaften und teilweise war ihr auch das Verhandeln mit Händlern und Kaufleuten gestattet.

de.wikipedia.org

Außerdem fungierte sie regelmäßig als Unterhändlerin für Verwandte und Vermittlerin zwischen ihrem Mann und seinen zahlreichen Kontrahenten.

de.wikipedia.org

Die weimarische Hofdame habe dabei lediglich die Funktion der verschwiegenen Vermittlerin zwischen den Liebenden gehabt.

de.wikipedia.org

Ihr vertraute er als Beraterin und diplomatischer Vermittlerin.

de.wikipedia.org

Sie erhielt im Hypogäum einen kleinen Altar als „Beschützerin der Bräute und Vermittlerin von Gebeten und Fürbitten“.

de.wikipedia.org

Sie versteht sich als „Internet-Erklärerin“ für Manager aus älteren Generationen und als Vermittlerin komplexer Themen für jüngere Menschen.

de.wikipedia.org

Insbesondere betätigte sie sich als Vermittlerin der chinesischen Kultur im Westen.

de.wikipedia.org

Sie spielte eine beträchtliche Rolle als Vermittlerin in der europäischen Kultur.

de.wikipedia.org

Als Tochter der beiden hethitischen Hauptgottheiten konnte sie in Gebeten als deren Vermittlerin fungieren, besonders ihrer Mutter.

de.wikipedia.org

Sie verstand sich als „pragmatische Vermittlerin und Moderatorin“.

de.wikipedia.org