Übersetzungen für „Zuspätkommende“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . zustimmend ADJ

zustimmend Kopfnicken

approbateur(-trice)

zustimmend Kopfnicken

d'approbation

zustimmend Äußerung

favorable

II . zustimmend ADV

zustimmend nicken

d'un air approbateur

sich zustimmend äußern

exprimer son approbation

zustatten|kommenRR VERB intr unreg

jdm/einer S. zustattenkommen

être bien utile à qn/qc

zurecht|kommen VERB intr unreg +sein

1. zurechtkommen (auskommen):

zurechtkommen

s'entendre

mit den Kollegen zurechtkommen

s'entendre avec les collègues

mit den Schülern zurechtkommen

s'en tirer avec les élèves

2. zurechtkommen (klarkommen):

mit der Technik zurechtkommen

se débrouiller bien avec la technique ugs

mit einem Gerät nicht zurechtkommen

ne pas s'en sortir avec un appareil

I . zu|spitzen VERB refl

sich zuspitzen

s'aggraver

II . zu|spitzen VERB trans

1. zuspitzen (spitz machen):

etw zuspitzen

tailler qc en pointe

2. zuspitzen übtr:

zuspitzen (Frage)

aiguiser

eine These zugespitzt formulieren

présenter une thèse acérée

3. zuspitzen (verschlechtern):

die Lage [weiter] zuspitzen

aggraver la situation [encore plus]

Zustandekommen <-s; kein Pl> SUBST nt

Zustandekommen eines Vertrags

conclusion f

Zustandekommen eines Treffens

réalisation f

zusammen|kommen VERB intr unreg +sein

1. zusammenkommen Personen:

zusammenkommen

se retrouver

mit jdm zusammenkommen

rencontrer qn

wir werden erst wieder im April zusammenkommen

on ne se reverra qu'en avril

2. zusammenkommen (sich anhäufen):

zusammenkommen

s'accumuler

Zusatzabkommen SUBST nt

Zusatzabkommen

accord m complémentaire [ou additionnel]

entkommen* VERB intr unreg +sein

entkommen

s'échapper

jdm entkommen

échapper à qn

über die Grenze entkommen

s'échapper en passant la frontière

Entkommen <-; kein Pl> SUBST nt

Entkommen

évasion f

es gibt für ihn/sie kein Entkommen

il n'y a pas moyen pour lui/elle de s'évader

mit|kommen VERB intr unreg +sein

1. mitkommen (begleiten):

mitkommen

venir

mit jdm mitkommen

venir avec qn

2. mitkommen (mitgeschickt werden):

mit etw mitkommen Gepäck, Lieferung, Brief:

arriver avec qc

3. mitkommen ugs (mithalten, mitmachen können):

mitkommen

suivre

im Unterricht/in Latein gut mitkommen

suivre bien en cours/latin

langsam, ich komme nicht mehr mit!

doucement, je ne suis plus !

da komme ich nicht mit!

je suis largué(e)! ugs

fort|kommen VERB intr +sein

1. fortkommen (sich entfernen):

fortkommen

partir

von jdm/von zu Hause nicht fortkommen (nicht aufbrechen können)

ne pas arriver à partir de chez qn/de la maison

von jdm/von zu Hause nicht fortkommen (sich nicht trennen können)

ne pas arriver à se séparer de qn/à quitter la maison

mach, dass du fortkommst! ugs

dégage ! ugs

2. fortkommen (Erfolg haben):

fortkommen

avancer

3. fortkommen (abhandenkommen):

mir sind zehn Euro fortgekommen

mes dix euros ont disparu

Fortkommen <-; kein Pl> SUBST nt (Karriere)

Fortkommen

avancement m

jdn an seinem Fortkommen hindern

entraver la carrière de qn