Deutsch » Französisch

abgeschlossen ADJ

1. abgeschlossen attr:

abgeschlossen Appartement, Wohnung
indépendant(e)

2. abgeschlossen (umgeben):

abgeschlossen Grundstück, Hof
clos(e)

I . ab|schließen unreg VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. abschließen (zuschließen):

abschließen
fermer à clé
etw abschließen
fermer qc à clé

2. abschließen (verschließen):

etw hermetisch abschließen
fermer qc hermétiquement

6. abschließen (einfassen):

etw abschließen Borte, Verzierung:
border qc

II . ab|schließen unreg VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. abschließen (zuschließen):

abschließen
fermer à clé

2. abschließen (Vertrag schließen):

mit jdm abschließen Vertragspartner, Kunde:
faire affaire avec qn

3. abschließen FIN, HANDEL:

mit Gewinn/Verlust abschließen
se solder par des gains/pertes

4. abschließen (zum Abschluss bringen):

mit der Vergangenheit abschließen
tirer un trait sur le passé

5. abschließen geh (zum Schluss kommen) Redner:

abschließen
en terminer geh

6. abschließen (eingefasst sein):

mit einer Borte/Verzierung abschließen
être bordé(e) d'un galon/d'une décoration

III . ab|schließen unreg VERB refl

Verbtabelle anzeigen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Hierfür sorgen die zwischen den Gesellschaften abgeschlossenen Rahmenverträge.
de.wikipedia.org
Der Film beschreibt einen surrealistisch-absurden Kreislauf von Aktivitäten auf einem hermetisch abgeschlossenen Friedhof, aus dem die Akteure nicht ausbrechen können.
de.wikipedia.org
Eine völkische Verfassung in Gestalt einer einzelnen, in sich abgeschlossenen Verfassungsurkunde, die gegen eine Änderung besonders gesichert war, gab es nicht.
de.wikipedia.org
Durch Hinzufügen von erhalten wir zwar für beide Mengen abgeschlossene Obermengen, da aber im Abschluss beider Mengen liegt, existieren keine disjunkten abgeschlossenen Umgebungen.
de.wikipedia.org
Bei der schwebenden Unwirksamkeit bleibt die Wirksamkeit des abgeschlossenen Rechtsgeschäfts bis zur Nachholung des fehlenden Wirksamkeitserfordernisses in der Schwebe.
de.wikipedia.org
Neben einer abgeschlossenen Erstausbildung sind die zusätzlichen Anforderungen für den Bereich Szenenbild: nachgewiesene Erfahrungen als Bühnenbildner/-assistent im Theaterbereich oder nachgewiesenes Architektur- bzw. Innenarchitekturstudium.
de.wikipedia.org
Kolbenschiebersysteme können allerdings bei einem Wasserschlag die abgeschlossenen Dampfkanäle nicht wie Flachschieber durch "Abheben" freigeben und müssen deshalb mit zusätzlichen Armaturen wie Zylindersicherheitsventilen oder Bruchplatten versehen werden.
de.wikipedia.org
Wahlberechtigt waren am Wahltag lediglich Personen, die im abgeschlossenen Wählerverzeichnis aufschienen.
de.wikipedia.org
Eine Darstellung heißt nicht-ausgeartet oder nicht-degeneriert, wenn es außer keinen abgeschlossenen invarianten Unterraum gibt, so dass die Einschränkung darauf die Nulldarstellung ist.
de.wikipedia.org
Als Trainer wird meist nur der Leiter von abgeschlossenen Blockveranstaltungen bezeichnet.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste