Übersetzungen für „anstrenend“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

anstrengend ADJ

anstrengend

fatigant(e)

I . an|strengen [ˈanʃtrɛŋən] VERB refl

1. anstrengen (sich einsetzen):

sich anstrengen

se fatiguer

sich übermäßig anstrengen

fournir des efforts démesurés

2. anstrengen (sich Mühe geben):

sich mit dem Essen anstrengen

se donner du mal pour le repas

sich in der Schule mehr anstrengen

se donner plus de peine à l'école

sich sehr anstrengen pünktlich zu sein

se donner beaucoup de mal pour être ponctuel(le)

II . an|strengen [ˈanʃtrɛŋən] VERB trans

1. anstrengen (strapazieren):

anstrengen

fatiguer

2. anstrengen (beanspruchen):

anstrengen (Geist, Kräfte, Muskeln)

concentrer

sein Gehör/seine Augen anstrengen

tendre l'oreille/écarquiller les yeux

3. anstrengen JUR:

anstrengen (einleiten) (Prozess)

intenter

Siehe auch: angestrengt

I . angestrengt [ˈangəʃtrɛŋt] ADJ

1. angestrengt:

angestrengt Aussehen, Gesicht

fatigué(e)

2. angestrengt (intensiv):

angestrengt Denken, Nachdenken

intense

angestrengt Arbeiten

intensif(-ive)

II . angestrengt [ˈangəʃtrɛŋt] ADV

angestrengt arbeiten, nachdenken

assidûment

an|streben VERB trans

anstreben

aspirer à

anstreben (Stelle)

ambitionner

anscheinend ADV

anscheinend

apparemment

ansteckend ADJ

1. ansteckend:

ansteckend Krankheit

contagieux(-euse)

2. ansteckend übtr:

ansteckend sein Begeisterung, Eifer:

être contagieux(-euse) [ou communicatif(-ive)]

an|staunen VERB trans

anstaunen

regarder avec de grands yeux

jdn/etw anstaunen

regarder qn/qc avec de grands yeux

an|stieren VERB trans abw

anstieren

lorgner

anstieren (mit Begierde)

reluquer ugs

an|stehen VERB intr unreg +haben o südd sein

1. anstehen (Schlange stehen):

anstehen

faire la queue

nach etw anstehen

faire la queue pour qc

2. anstehen (zu erledigen sein):

anstehen Arbeit:

rester en suspens

anstehen Gerichtssache, Termin:

être à l'ordre du jour

etw steht bei jdm an

qn a qc à régler

etw anstehen haben Gericht:

devoir juger qc

anstehende Fragen/Probleme

des questions/problèmes en suspens

3. anstehen (bevorstehen):

etw steht bei jdm an

qn a qc de prévu

4. anstehen geh (geziemen):

etw steht jdm gut/schlecht an

qc sied bien/mal à qn liter

es steht jdm gut/schlecht an etw zu tun

il est séant/malséant pour qn de faire qc liter

Anstrengung <-, -en> SUBST f

1. Anstrengung (Kraftaufwand):

Anstrengung

dépense f physique

vermeiden Sie körperliche Anstrengung!

évitez les efforts physiques !

2. Anstrengung (Bemühung):

Anstrengung

effort m

mit äußerster [o. letzter] Anstrengung

dans un suprême [ou ultime] effort

Anstrengungen machen etw zu tun

faire des efforts pour faire qc

an|streichen VERB trans unreg

1. anstreichen (streichen):

anstreichen

peindre

etw neu [o. frisch] anstreichen

repeindre qc

etw lila/rot anstreichen

peindre qc en mauve/en rouge

2. anstreichen (markieren):

anstreichen (Fehler, Textstelle)

marquer

etw dick/rot anstreichen

marquer qc en gros/en rouge