Übersetzungen für „bescheidene“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . bescheiden¹ ADJ

1. bescheiden (genügsam, einfach):

bescheiden

modeste

2. bescheiden ugs (gering):

bescheiden

assez minable ugs

3. bescheiden (nebensächlich):

bescheiden Frage, Bemerkung

modeste

dürfte ich die bescheidene Frage stellen, wann ...

puis-je vous demander quand ... iron

4. bescheiden euph ugs (miserabel):

bescheiden Essen

infect(e)

bescheiden Gefühl, Situation

désagréable

bescheiden Wetter

sale vorangest

bescheiden Zustand

minable ugs

II . bescheiden¹ ADV

1. bescheiden (selbstgenügsam, einfach):

bescheiden

modestement

2. bescheiden euph ugs (miserabel):

ihm geht es bescheiden

il est mal foutu ugs!

I . bescheiden*² unreg VERB trans

1. bescheiden form (entscheiden):

bescheiden (Gesuch, Antrag)

statuer sur form

etw positiv/abschlägig bescheiden

accepter/rejeter qc

2. bescheiden geh (zuteilwerden lassen):

jdm beschieden sein

être donné(e) à qn

ihm war kein Glück beschieden

il n'avait pas de chance

II . bescheiden*² unreg VERB refl geh

sich mit etw bescheiden

se contenter de qc

Beispielsätze für bescheidene

dürfte ich die bescheidene Frage stellen, wann ...

puis-je vous demander quand ... iron

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Vorgängerinstitution hatte bescheidene Räumlichkeiten und stützte sich auf eine kleine Zahl von Dokumenten zur Homosexuellen-Emanzipationsbewegung.

de.wikipedia.org

Sie ist eine feine, tüchtige und bescheidene Frau.

de.wikipedia.org

Dieser mehr als bescheidene Vortrupp war noch jahrelang der dürftige Ersatz für die mustergültigen Trommler- und Pfeiferkorps bei den Militär-Musikkapellen.

de.wikipedia.org

Es wendet sich gegen Exzesse jeglicher Art und plädiert für eine traditionelle und bescheidene nationale (nicht nur deutsche) und regionale Küche.

de.wikipedia.org

Dieser so bescheidene und beschwerliche Anfang wurde zum Fundament zukünftiger Arbeit.

de.wikipedia.org

Trotz seines durchaus vorhandenen Selbstbewusstseins zeigt er im Hinblick auf seine beruflichen Erfolge eine eher bescheidene Zurückhaltung.

de.wikipedia.org

Der bescheidene Priester genoss hohes Ansehen bei den Gläubigen und konnte erfolgreich bei Blutracheversuchen einschreiten und Tötungen verhindern.

de.wikipedia.org

Durch diese eher einfache und bescheidene Sichtweise erschien Motörhead bodenständiger als andere Bands und sicherte sich so die Sympathien der Punk-Bewegung der späten 1970er Jahre.

de.wikipedia.org

Lehraufträge für Psychologie und Methodenlehre boten ihm eine bescheidene existenzielle Sicherung.

de.wikipedia.org

Goldsucher drängten in die Region und es entstand eine erste bescheidene Siedlung, die allerdings schon bald wieder aufgegeben wurde.

de.wikipedia.org