Übersetzungen für „cerințelor“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

verlor [fɛɐˈloːɐ] VERB

verlor Imperf von verlieren

Siehe auch: verlieren

I . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VERB trans

1. verlieren:

verlieren

perdre

wir dürfen keine Zeit verlieren!

il ne faut pas perdre de temps !

2. verlieren (entweichen lassen):

verlieren (Öl, Wasser)

laisser s'échapper

Luft verlieren Reifen:

fuir

Wendungen:

du hast/das hat hier nichts verloren! ugs

tu n'as/ça n'a rien à faire ici ! ugs

jd hat nichts mehr/hat nichts zu verlieren

qn n'a plus rien/n'a rien à perdre

II . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VERB refl

sich verlieren Begeisterung, Spontaneität:

diminuer

sich verlieren Nervosität, Angst:

passer

III . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VERB intr

an Wert Dat verlieren

perdre en valeur

an Bedeutung Dat verlieren

être moins important(e)

beringen* VERB trans ZOOL

beringen (Tier)

baguer

I . erinnern* VERB trans

erinnern

rappeler

jdn an etw Akk erinnern

rappeler qc à qn

jdn an etw Akk erinnern

faire penser qn à qc

jdn daran erinnern etw zu tun

rappeler à qn de faire qc

II . erinnern* VERB refl

sich an jdn/etw erinnern

se souvenir de qn/qc

sich an jdn/etw erinnern

se rappeler qn/qc

wenn ich mich recht erinnere

si je me souviens bien

wenn ich mich recht erinnere

si mes souvenirs sont bons

soweit ich mich erinnern kann

autant que je me souvienne

III . erinnern* VERB intr

1. erinnern (hinweisen auf):

daran erinnern, dass

rappeler que +Indik

2. erinnern (denken lassen an):

an jdn/etw erinnern

rappeler qn/qc

an jdn/etw erinnern

faire penser à qn/qc

gerinnen <gerann, geronnen> VERB intr +sein

gerinnen Blut:

coaguler

gerinnen Milch:

cailler

herinnen südd, A

herinnen → drinnen, innen

Siehe auch: innen , drinnen

innen [ˈɪnən] ADV

innen

à l'intérieur

innen und außen

à l'intérieur et à l'extérieur

von innen

de l'intérieur

nach innen aufgehen Tür, Fenster:

s'ouvrir vers l'intérieur

von innen nach außen sehen können

pouvoir voir dehors de l'intérieur

die Kiste ist innen mit Leder ausgekleidet

l'intérieur de la caisse est recouvert de cuir

drinnen ADV

1. drinnen (im Haus, im Innern):

drinnen

à l'intérieur

von drinnen

de l'intérieur

2. drinnen (ins Haus, ins Innere):

drinnen

à l'intérieur

nach drinnen gehen

rentrer à l'intérieur