Übersetzungen für „distancia“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

I . distancier [distɑ͂sje] VERB trans

distancier (adversaire)

distanzieren

II . distancier [distɑ͂sje] VERB refl

se distancier

sich distanzieren

distance [distɑ͂s] SUBST f

1. distance (éloignement):

distance

Entfernung f

la distance entre Nancy et Paris [ou de Nancy à Paris]

die Entfernung zwischen Nancy und Paris [o. von Nancy nach Paris]

la distance de la Terre à la Lune

die Entfernung von der Erde zum Mond

couvrir une distance de dix kilomètres en une heure

eine Entfernung von zehn Kilometern in einer Stunde zurücklegen

à quelle distance est Cologne ?

wie weit ist Köln entfernt?

à quelle distance est la gare ?

wie weit ist es zum Bahnhof?

à une distance de cent mètres, à cent mètres de distance

hundert Meter weit [entfernt]

voyage longue distance

Fernreise f

transport longue distance

Ferntransport m

2. distance:

distance (distance à parcourir)

Strecke f

distance (à pied)

Laufstrecke f

distance (en voiture, à bicyclette)

Fahrstrecke

3. distance MED, SOZIOL:

distance sociale

Social Distancing nt

4. distance a. GEOM:

distance (écart)

Abstand m

distance minimum [ou minimale]

Mindestabstand

distance de passage des trains

Zugabstand

5. distance SPORT:

distance (en parlant d'une course)

Distanz f

distance (en parlant d'une course)

Strecke f

distance (en parlant du lancer, du saut en longueur)

Weite f

distance moyenne

Mittelstrecke

distance record

Rekordweite

distance du marathon

Marathonstrecke

6. distance (écart):

distance

Kluft f

Wendungen:

garder ses distances

die Distanz wahren

prendre ses distances à l'égard de qn

sich von jdm distanzieren

tenir la distance SPORT ugs

durchhalten ugs

tenir qn à distance

jdn auf Distanz halten

se tenir à distance

sich auf Distanz halten

à distance (dans l'espace) communiquer, juger, voir

aus der Entfernung

à distance (dans le temps) juger

mit Abstand

commande à distance

Fernsteuerung f

commandé(e) à distance

ferngesteuert

interrogeable à distance

mit Fernabfrage

à cinq ans de distance

fünf Jahre später

de distance en distance

hier und da

II . distance [distɑ͂s]

distance de freinage

Bremsweg m

distancer [distɑ͂se] VERB trans

1. distancer SPORT:

distancer

abhängen

distancer (trotteur)

disqualifizieren

se faire distancer par qn

sich von jdm abhängen lassen

2. distancer (surpasser):

distancer

in den Schatten stellen

se laisser distancer par qn

sich von jdm in den Schatten stellen lassen

distinctif (-ive) [distɛ͂ktif, -iv] ADJ

distinctif (-ive)

charakteristisch

signe distinctif

Kennzeichen nt

distanciation [distɑ͂sjasjɔ͂] SUBST f

1. distanciation THEAT:

distanciation

Verfremdung f

2. distanciation (recul):

distanciation

Abstand m

3. distanciation LING:

distanciation du locuteur

Distanz f

4. distanciation MED, SOZIOL:

distanciation physique

Physical Distancing nt