Übersetzungen für „dornié“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

dornig ADJ

1. dornig:

dornig Gestrüpp, Hecke

épineux(-euse)

2. dornig geh:

ein dorniger Weg

un chemin de croix geh

dortig ADJ attr

dortig Einrichtungen

sur place

dortig Gepflogenheiten

de là-bas

Hernie <-, -en> [ˈhɛrniə] SUBST f MED

Hernie

hernie f

angeborene Hernie

hernie congénitale

dorther ADV

dorther

de là

ich komme doch gerade dorther!

mais je viens juste d'en revenir !

dorthin ADV

dorthin

là-bas

dorthin gehen

aller là-bas

dorthin gehen

y aller

bis dorthin

jusque là-bas

wie komme ich dorthin?

comment je peux y aller ?

dorren [ˈdɔrən] VERB intr geh

dorren

se dessécher

dorsal [dɔrˈzaːl] ADJ ANAT, LING

dorsal

dorsal(e)

Dorade <-, -n> [doˈraːdə] SUBST f

Dorade

daurade f

Genie <-s, -s> [ʒeˈniː] SUBST nt

Genie

génie m

ein verkanntes Genie

un génie méconnu

Linie <-, -n> [ˈliːniə] SUBST f

1. Linie:

Linie

ligne f

eine geschlängelte/gestrichelte Linie

une ligne ondulée/de tirets

2. Linie (Handlungsrichtung):

eine gemeinsame/politische Linie

une ligne commune/politique

auf der gleichen Linie liegen

avoir la même orientation

eine klare Linie haben/verfolgen

avoir/suivre une ligne claire

3. Linie (Verwandtschaftslinie):

in männlicher/weiblicher Linie

par les hommes/femmes

in direkter Linie miteinander verwandt sein

être parent(e)s d'une lignée directe

4. Linie TRANSP:

Linie

ligne f

die Linie 2 fährt zum Bahnhof

la ligne 2 va à la gare

5. Linie (Figur):

auf die schlanke Linie achten

garder la ligne ugs

6. Linie ugs (Parteilinie):

auf Linie sein

être dans la ligne [du parti]

Wendungen:

in erster/zweiter Linie

en premier/second lieu

auf der ganzen Linie

sur toute la ligne

in vorderster Linie stehen

être en première ligne

Manie <-, -n> [maˈniː] SUBST f

Manie

manie f

Pinie <-, -n> [ˈpiːniə] SUBST f

Pinie

pin m parasol

Onanie <-; kein Pl> [onaˈniː] SUBST f

Onanie

onanisme m

Teenie <-s, -s> [ˈtiːni] SUBST m ugs

Teenie

teenager mf

Teenie

ado mf ugs

Agonie <-, -n> [agoˈniː] SUBST f geh

Agonie

agonie f

in Agonie liegen Person:

être à l'agonie

in Agonie liegen Land:

agoniser

Atonie <-, -ien> [atoˈniː] SUBST f MED

Atonie

atonie f

gastrische Atonie

atonie gastrique

Ironie <-, selten -n> [iroˈniː] SUBST f

Ironie

ironie f

Wendungen:

die Ironie des Schicksals

l'ironie du sort

Zinnie <-, -n> [ˈtsɪniə] SUBST f BOT

Zinnie

zinnia m

Dorn <-[e]s, -en> SUBST m

1. Dorn (Stachel):

Dorn

épine f

2. Dorn Dorne:

Dorn (Metallstift) einer Gürtelschnalle

ardillon m

Dorn (Werkzeug)

mandrin m

Wendungen:

jdm ein Dorn im Auge sein Person:

hérisser qn

jdm ein Dorn im Auge sein Gegenstand, Angelegenheit:

être une insulte permanente pour qn