Deutsch » Französisch

Übersetzungen für „eigentümlichen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch » Deutsch)

I . eigentümlich ADJ

1. eigentümlich (merkwürdig):

eigentümlich
particulier(-ière)
eigentümlich Verhalten
singulier(-ière)
eigentümlich Verhalten
curieux(-euse)

2. eigentümlich geh (typisch):

jdm/einer S. eigentümlich sein
être caractéristique de qn/qc
mit der ihm eigentümlichen Gelassenheit
avec le calme qui le caractérise

3. eigentümlich (übel):

mir ist/wird [ganz] eigentümlich
je me sens/commence à me sentir [tout(e)] drôle

II . eigentümlich ADV

Beispielsätze für eigentümlichen

mit der ihm eigentümlichen Gelassenheit
avec le calme qui le caractérise

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Er beantragte leidenschaftlich, aber ohne Erfolg den Zusatz: „Die eigentümlichen Verhältnisse des israelitischen Volksstammes sind Gegenstand besonderer Gesetzgebung und können vom Reiche geordnet werden.
de.wikipedia.org
Mit seiner persönlichen Ausprägung eines österreichischen Konservatismus habe er eher an einem eigentümlichen Status quo festhalten wollen als an einer Revolution, die eine ins Ideale stilisierte Vergangenheit zum Programm erhob.
de.wikipedia.org
Aufgrund des teilweise recht eigentümlichen Regierungsstils seines Vaters erklärte er diesen 1316 für regierungsunfähig und übernahm die Regentschaft.
de.wikipedia.org
Endlich treibt der Roman einem eigentümlichen kathartischen Schluss zu: Der letzte Mensch, der dem Protagonisten Authentizität von Gefühlen verbürgt hat, ein kleines Mädchen, stirbt im beschädigten südfranzösischen Idyll.
de.wikipedia.org
Die Einbindung moderner Elemente wie Scratchen und elektronische Sirenen führen zu einem eigentümlichen Klangerzeugnis neuer Sounds mit alten Melodien.
de.wikipedia.org
Aufgrund des eigentümlichen Schädelbaus ist das Hirn nach hinten und unten umgestülpt, so dass die Basis nach oben ausgerichtet ist.
de.wikipedia.org
Allerdings berichtet nicht der Dichter selber die Geschichte, sondern ein Ich-Erzähler als Rollenfigur, der zugleich zu einer eigentümlichen Verfremdung und Verrätselung des Geschehens beiträgt.
de.wikipedia.org
Die flächig wirkende Fassade ist auf beispiellose Art mit eigentümlichen Schmuck- und Strukturelementen versehen.
de.wikipedia.org
Die Tränen seien auch in den Schmelztiegel gefallen, was den eigentümlichen Klang der Glocken bewirkt habe.
de.wikipedia.org
Ihren eigentümlichen Namen erhielt die Eule jedoch von ihrem kreischenden Aggressionsruf, der an das Schärfen eines Sägeblattes erinnert.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste