Übersetzungen für „einscheteln“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

ein|scheren VERB intr +sein

einscheren

se redresser

nach rechts einscheren Fahrzeug:

se ranger sur la droite

ein|schenken VERB trans

einschenken

verser

[jdm] etw einschenken

verser qc [à qn]

ein|schulen VERB trans

einschulen

scolariser

eingeschult werden

être scolarisé(e)

ein|schreien VERB intr unreg

einschreien

incendier ugs

auf jdn einschreien

incendier qn

I . ein|schalten VERB trans

1. einschalten (in Betrieb setzen):

einschalten

allumer

das Einschalten eines Radios, Fernsehers

l'allumage m

das Einschalten einer Alarmanlage

la mise en marche

2. einschalten (hinzuziehen):

jdn in die Ermittlungen einschalten

avoir recours à qn pour l'enquête

II . ein|schalten VERB refl

sich in etw Akk einschalten

intervenir dans qc

ein|schätzen VERB trans

einschätzen

estimer

jdn/etw richtig einschätzen

estimer qn/qc à sa juste valeur

jdn/etw falsch einschätzen

se tromper sur qn/qc

ein|schieben VERB trans unreg

1. einschieben (hineinschieben):

einschieben

introduire

eine CD-ROM in das Laufwerk einschieben

introduire [ou glisser] un CD-ROM dans le lecteur

2. einschieben (zusätzlich einsetzen):

einschieben (Sonderzug)

ajouter

3. einschieben ugs (zwischendurch drannehmen):

einen Patienten einschieben

prendre un patient en plus ugs

4. einschieben (einfügen):

einschieben (Pause, Unterbrechung)

se ménager

I . ein|schießen unreg VERB trans +haben

1. einschießen:

einschießen (kaputtschießen)

briser

einschießen (mit einer Schusswaffe)

faire sauter

etw einschießen (mit einem Ball)

briser qc

etw einschießen (mit einer Schusswaffe)

faire sauter qc

2. einschießen (gebrauchsfähig machen):

einschießen (Schusswaffe)

faire des essais de tir avec

3. einschießen TYPO:

einschießen (Bogen)

intercaler

II . ein|schießen unreg VERB refl +haben

1. einschießen (Schießübungen abhalten):

sich einschießen

s'exercer au tir

sich auf jdn/etw einschießen

régler son tir sur qn/qc

2. einschießen übtr:

sich auf jdn/etw einschießen Kritiker, Presse:

prendre qn/qc pour cible

III . ein|schießen unreg VERB intr

1. einschießen +haben SPORT:

zum 3:0 einschießen

marquer le but du 3:0

2. einschießen +sein (hineinströmen):

in die Schleusen einschießen Wasser:

s'engouffrer dans les écluses

sie spürte, wie die Milch in ihre Brüste einschoss

elle a perçu la montée du lait

ein|schmeicheln VERB refl

sich einschmeicheln

s'insinuer

sich bei jdm einschmeicheln

s'insinuer dans les bonnes grâces de qn

I . ein|schmuggeln VERB trans

1. einschmuggeln (einschleusen):

einschmuggeln

introduire clandestinement

jdn in ein Land einschmuggeln

introduire qn clandestinement dans un pays

2. einschmuggeln (hineinschaffen):

etw einschmuggeln

glisser qc subrepticement

Drogen/Devisen in ein Land einschmuggeln

introduire de la drogue/des devises en fraude dans un pays

II . ein|schmuggeln VERB refl

sich einschmuggeln

s'infiltrer

sich einschmuggeln

s'insinuer

ein|schrumpeln VERB intr +sein ugs

einschrumpeln Frucht:

se ratatiner

einschrumpeln Haut:

se rider