Übersetzungen für „fordernde“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . fordernd ADJ

fordernd

exigeant(e)

II . fordernd ADV

fordernd

de manière exigeante

I . fordern VERB trans

1. fordern (verlangen):

fordern

revendiquer

etw von jdm fordern Person, Gewerkschaft:

revendiquer qc auprès de qn

2. fordern (erfordern):

etw von jdm fordern Amt, Beruf, Zusammenarbeit:

exiger qc de qn

3. fordern (kosten):

zehn Menschenleben fordern

coûter la vie à dix personnes

4. fordern (erwarten, abverlangen):

viel von jdm fordern Person:

exiger beaucoup de qn

viel von jdm fordern Sache:

demander beaucoup de qn

beruflich stark gefordert sein

être très pris(e) par son travail

er ist noch nie richtig gefordert worden

il n'a encore jamais été vraiment mis à l'épreuve

5. fordern (herausfordern):

jdn zum Duell fordern

provoquer qn en duel

II . fordern VERB intr

fordern[, dass]

exiger [que +Subj ]

fördern VERB trans

1. fördern (unterstützen):

fördern (Personen)

aider

fördern (Karriere)

favoriser

fördern (Entwicklung, Neigung, Begabung)

encourager

das Talent einer Geigerin fördern

encourager le talent d'une violoniste

ein Projekt durch etw fördern

encourager un projet par qc

2. fördern (finanzieren):

fördern (Projekt)

financer

etw durch eine Spende/mit einer Million fördern

financer qc grâce à un don/à concurrence d'un million

3. fördern (steigern):

fördern

favoriser

fördern MED

activer

4. fördern BERGB, TECH:

fördern

extraire

Kohle/Öl fördern

extraire du charbon/du pétrole

fördern

1. fördern (unterstützen):

fördern

aider

fördern

promouvoir

fördern

encourager

2. fördern (finanziell):

fördern

subventionner

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das zwischen 800 und 950 Toten fordernde Unglück gilt als die größte Schiffskatastrophe ohne Kriegseinwirkung in britischen Gewässern.

de.wikipedia.org

Beim Zugewinnausgleich kommt es zunächst grundsätzlich nicht darauf an, ob und in welcher Weise der den Ausgleich fordernde Ehegatte zur Entstehung des Zugewinns beigetragen hat.

de.wikipedia.org

Einige Narrensprüche gehen auf so genannte Heischebräuche, fordernde Bräuche, zurück.

de.wikipedia.org

Als weniger fordernde Alternativen entstanden Mittelschulen, die auf eine Stelle als mittlerer Beamte vorbereiten sollte.

de.wikipedia.org

Die Kreatur hatte die fordernde Frau im Bett zu Tode gedrückt.

de.wikipedia.org

Da auch Strafentlassene, Drogenkranke, gesundheitlich Herausfordernde, politisch entschieden Fordernde und Menschen ohne Papiere aufgenommen wurden, gab es auch Polizeikontrollen.

de.wikipedia.org

So benötigte man z. B. keine schwere und Rohstoff-fordernde Kernstauung von Eisenschrott im Vorderteil des Schiffes und auch keine aufwändige Umwicklung des Schiffsrumpfs mit Kupferkabeln.

de.wikipedia.org

Die "Kuh" verkörpert das mütterliche Prinzip, aber auch fordernde und bedrückende Macht.

de.wikipedia.org

Die zu fordernde Planrechtfertigung wurde bestätigt.

de.wikipedia.org

Arbeitnehmer können eine zu lange oder zu stark fordernde nicht bezahlte Probearbeit auch als Ausbeutung und nicht als eine Chance auf Zusammenarbeit interpretieren.

de.wikipedia.org