Übersetzungen für „fus“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . aus [aʊs] PRÄP +Dat

1. aus (räumlich):

aus

de

aus dem Zimmer gehen

sortir de la chambre

aus dem Fenster sehen

regarder par la fenêtre

einen Artikel aus der Zeitung ausschneiden

découper un article dans le journal

Zigaretten aus dem Automaten ziehen

prendre des cigarettes au distributeur

aus der Flasche trinken

boire à la bouteille

2. aus (zur Angabe der Ursache):

aus

par

aus Angst/Liebe

par peur/amour

aus einer Eingebung heraus

pris(e) d'une inspiration subite

3. aus (zur Angabe der Herkunft):

aus

de

aus Hamburg/Frankreich

d'Hambourg/de France

aus vornehmer Familie stammen

descendre d'une famille aristocratique

aus einem Gedicht/aus dem Französischen

d'un poème/du français

aus dem letzten Jahrhundert stammen

dater du siècle dernier

4. aus (zur Angabe der Beschaffenheit):

aus

en

aus Gold/Wolle

en or/laine

Bier wird aus Hopfen und Malz hergestellt

la bière est faite avec du houblon et du malt

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . aus [aʊs] ADV ugs

1. aus (beendet):

aus sein Schule:

être fini(e)

aus sein Konzert, Film, Krieg:

être fini(e) [ou terminé(e)]

in einer halben Stunde ist das Stück aus

la pièce va se terminer dans une demi-heure

wenn der Film aus ist ...

quand le film sera fini...

damit ist es aus

c'en est fini de cela

mit [o. zwischen] ihnen ist es aus

c'est fini entre eux

mit ihm ist es aus euph

il peut faire sa prière ugs

2. aus (nicht an):

aus sein Gerät, Feuer:

être éteint(e)

aus sein Motor:

être arrêté(e)

Licht aus!

éteins/éteignez la lumière !

Musik aus!

arrête/arrêtez la musique !

auf „aus“ drücken

appuyer sur “arrêt”

den Schalter auf „aus“ stellen

mettre le commutateur sur “arrêt”

3. aus SPORT:

aus sein Ball:

être hors jeu

4. aus (ausgerichtet):

auf jdn aus sein

avoir jeté son dévolu sur qn

auf etw Akk aus sein

ne viser [ou rechercher] que qc

5. aus (ausgegangen):

mit jdm aus sein

être sorti(e) avec qn

Aus <-; kein Pl> SUBST nt

1. Aus SPORT:

Aus

sortie f

ins Aus gehen Ball:

sortir

im Aus sein

être sorti(e) du terrain

2. Aus (Spielende):

das Aus

la fin du match

3. Aus (Ende):

Aus

fin f

das soziale Aus

la mort sociale

[das ist] das Aus für die Verhandlungen

[cela signifie] la rupture des négociations

Bus <-ses, -se> [bʊs] SUBST m

1. Bus:

Bus

bus m

Bus (Reisebus)

car m

2. Bus COMPUT:

Bus

bus m

Jus¹ [juːs] SUBST nt A

Jus

droit m

Mus <-es, -e> [muːs] SUBST nt o m (Obstbrei)

Mus

compote f

Usus <-> [ˈuːzʊs] SUBST m ugs

es ist hier/bei uns Usus, ...

ici/chez nous, on a coutume de...

Saus [zaʊs]

in Saus und Braus leben

vivre dans le luxe et l'opulence

I . fies [fiːs] ugs ADJ

1. fies (widerwärtig):

fies Geruch, Geschmack, Essen

dégoutant(e) (dégoûtant(e))

fies Geruch, Geschmack, Essen

infect(e)

ein fieses Gesicht

une sale gueule ugs

2. fies (gemein):

fies Methoden, Verhalten

vache ugs

fies Methoden, Verhalten

dégueulasse ugs

fies Lachen

sardonique

ein fieser Kerl

un type infect

einen fiesen Charakter haben

être une peau de vache ugs

der Typ ist fies!

ce type est un beau salaud ! ugs

II . fies [fiːs] ugs ADV

1. fies (widerwärtig):

fies aussehen

avoir une sale gueule ugs

fies schmecken/riechen

être infect(e)/dégager une odeur répugnante

2. fies (gemein):

fies reagieren, sich benehmen

d'une manière dégueulasse ugs

fies lachen

d'une manière satanique

Haus SUBST

Benutzereintrag

jdm steht etw ins Haus ugs

qc pend au nez de qn ugs