Übersetzungen für „gestechen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

gestehen <gestand, gestanden> VERB trans

gestehen (Fehler, Tat, Verbrechen)

avouer

[jdm] gestehen etw getan zu haben

avouer [à qn] d'avoir fait qc

jdm seine Liebe gestehen

déclarer son amour à qn

ich gestehe, ...

j'avoue ...

offen gestanden

à vrai dire

I . bestechen* unreg VERB trans

1. bestechen:

bestechen

soudoyer

bestochen werden etw zu tun

être payé(e) pour faire qc

ich lasse mich nicht bestechen!

on ne m'achète pas !

sie ist bestochen worden

elle a été corrompue

2. bestechen (für sich einnehmen):

bestechen

séduire

II . bestechen* unreg VERB intr

bestechen Person:

fasciner

bestechen Gemälde, Garten:

séduire

sie besticht durch ihre Schönheit

elle fascine par sa beauté

I . gestrichen [gəˈʃtrɪçən] VERB

gestrichen Part Perf von streichen

II . gestrichen [gəˈʃtrɪçən] ADJ

ein gestrichener Esslöffel Zucker

une cuillère rase de sucre

III . gestrichen [gəˈʃtrɪçən] ADV

gestrichen voll sein

être plein(e) à ras bord

Siehe auch: streichen

I . streichen <strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB trans +haben

1. streichen (anstreichen):

streichen

peindre

das Wohnzimmer neu streichen

repeindre le salon

2. streichen (schmieren):

Butter aufs Brötchen streichen

tartiner du beurre sur le petit pain

sich Dat ein Marmeladebrot streichen

se faire une tartine de confiture

3. streichen (glätten):

glatt streichen (Haar)

lisser

glatt streichen (Zettel, Banknote)

défroisser

sich Dat die Haare/Kleidung glatt streichen

lisser ses cheveux/défroisser ses vêtements

4. streichen (ausstreichen):

streichen (Person, Namen, Satz, Zeile)

rayer

streichen (Wort)

barrer

jdn aus der Liste/dem Register streichen

rayer [ou radier] qn de la liste/du registre

5. streichen (zurückziehen):

streichen (Unterstützung, Zuschuss)

supprimer

streichen (Auftrag, Projekt)

annuler

jdm die Gelder streichen

supprimer l'allocation à qn

II . streichen <strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB intr

1. streichen +haben (gleiten):

mit der Hand über etw Akk streichen

passer la main sur qc

jdm über die Haare streichen

passer la main dans les cheveux de qn

2. streichen +sein (streifen):

ums Haus/durch die Gegend streichen

rôder autour de la maison/dans le coin

zerstechen* VERB trans unreg

1. zerstechen:

zerstechen (Leder, Polster)

trouer

zerstechen (Reifen)

crever

2. zerstechen (mehrfach stechen):

jdn/ein Tier zerstechen Stechmücke, Wespe:

couvrir qn/un animal de piqûres

von den Moskitos völlig zerstochen werden

être dévoré(e) par les moustiques

I . bestechend ADJ

bestechend

séduisant(e)

II . bestechend ADV

bestechend einfach, schön

étonnamment

bestechend klar, logisch

admirablement