Übersetzungen für „hinablassen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

hinaus|lassen VERB trans unreg

1. hinauslassen (nach draußen lassen):

hinauslassen

laisser sortir

jdn aus einem Raum hinauslassen

laisser sortir qn d'une pièce

jdn nicht aus der Tür hinauslassen

ne pas laisser sortir qn

2. hinauslassen (hinausbegleiten):

jdn hinauslassen

accompagner qn vers la sortie

hinauf|lassen VERB trans unreg

hinauflassen

laisser monter

I . herab|lassen unreg VERB trans geh

herablassen

faire descendre

etw vom Dach herablassen

faire descendre qc depuis le toit

II . herab|lassen unreg VERB refl

1. herablassen (sich entwürdigen):

sich zu etw herablassen

s'abaisser à qc

2. herablassen (gnädigerweise tun):

sich [dazu] herablassen etw zu tun

condescendre à faire qc

hin|lassen VERB trans unreg

hinlassen

laisser y aller

jdn hinlassen

laisser qn y aller

hinüber|lassen VERB trans unreg

jdn hinüberlassen

laisser passer qn de l'autre côté

jdn zu jdm hinüberlassen

laisser aller qn chez qn

jdn über die Grenze hinüberlassen

laisser qn passer la frontière

die Autos werden dich nicht auf die andere Straßenseite hinüberlassen

les voitures ne te laisseront pas traverser [la rue]

hinein|lassen VERB trans unreg

hineinlassen

laisser entrer

hinterlassen* VERB trans unreg

1. hinterlassen (lassen, zurücklassen):

hinterlassen

laisser

hinterlassene Werke

œuvres fpl posthumes

etw sauber/unaufgeräumt hinterlassen

laisser qc parfaitement propre/en désordre

Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Signalton.

Laissez un message après le bip sonore !

2. hinterlassen (vermachen):

hinterlassen

léguer

I . ab|lassen unreg VERB trans

1. ablassen (abfließen lassen):

Wasser/Luft aus etw ablassen

vider l'eau/enlever l'air de qc

den Dampf aus etw ablassen

laisser la vapeur s'échapper de qc

Öl ablassen

faire la vidange

2. ablassen (leeren):

ablassen (Teich, Schwimmbecken)

vidanger

II . ab|lassen unreg VERB intr

1. ablassen geh (abgehen):

von etw ablassen

renoncer à qc

2. ablassen (in Ruhe lassen):

von jdm ablassen

laisser qn tranquille

hin|passen VERB intr

1. hinpassen (sich einfügen):

da passt er/sie hin

là, il/elle est à sa place

der Tisch passt da [gut] hin

là, la table va bien

die Vase würde hier besser hinpassen

le vase irait mieux ici

2. hinpassen (Platz haben):

passt der Sessel da hin?

y a-t-il là assez de place pour le fauteuil ?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei Gefahr kann sie sich an einem solchen Faden auch schnell hinablassen.

de.wikipedia.org

Die Seile, die die beiden anderen Boote hinablassen sollten, waren falsch geschnitten, so dass die Boote Heck voran ins Wasser schlugen und sofort sanken.

de.wikipedia.org

Wurde der Hornhaspel hauptsächlich zum Hinablassen von Lasten verwendet, so wurde er mit einem Bremswerk (Premswerk) verbunden.

de.wikipedia.org

Der Täter will sie mit dem Kopf nach unten langsam auf eine Mulchfräse hinablassen.

de.wikipedia.org